1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:21,642 --> 00:02:23,602
Skal du være det
så forbandet højt?

4
00:02:25,396 --> 00:02:27,356
Du dræber mig, Frank.

5
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Det er bedre. Du ser godt ud.
Professionel.

6
00:02:32,403 --> 00:02:34,363
Lad os nu gøre dette.

7
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
Husk, at jeg vil tale.

8
00:03:23,913 --> 00:03:25,873
Banke.

9
00:03:46,018 --> 00:03:47,977
Undskyld. Jeg er lige kommet hjem,
Jeg var i køkkenet,

10
00:03:47,978 --> 00:03:49,771
og mine arme
var fulde af dagligvarer,

11
00:03:49,772 --> 00:03:52,190
Jeg tabte æggene, og...

12
00:03:52,191 --> 00:03:53,733
hvordan kan jeg hjælpe dig?

13
00:03:53,734 --> 00:03:55,110
Er du Susan?

14
00:03:56,362 --> 00:03:57,028
Ja.

15
00:03:57,029 --> 00:03:58,321
Jeg er Maria.
Det her er Frank.

16
00:03:58,322 --> 00:04:00,907
Vi arbejder hos Double Star Accounting
med din mand, Ed.

17
00:04:00,908 --> 00:04:01,491
Eks.

18
00:04:01,492 --> 00:04:02,283
Undskyld mig?

19
00:04:02,284 --> 00:04:03,785
Han er min eksmand.

20
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
Vi er ved at blive skilt.
Vi er adskilt.

21
00:04:07,164 --> 00:04:08,206
Jeg vidste det ikke.

22
00:04:08,207 --> 00:04:10,124
Det er i orden.
Det er til det bedste.

23
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Nå, vi er her fordi
Ed er i en lille smule problemer.

24
00:04:14,171 --> 00:04:15,546
Er han okay?

25
00:04:15,547 --> 00:04:17,383
Måske ville det være bedre
hvis vi talte inde.

26
00:04:19,134 --> 00:04:20,426
Selvfølgelig.

27
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
Det er lidt af et rod, men
venligst, kom ind.

28
00:04:33,649 --> 00:04:37,068
Undskyld, jeg bedømmer essays
på Shakespeare.

29
00:04:37,069 --> 00:04:39,404
Jeg instruerer også
skolespillet.

30
00:04:39,405 --> 00:04:41,949
Det er altid lidt kaos
denne tid af året.

31
00:04:42,408 --> 00:04:44,534
Vi laver "The Scottish Play".

32
00:04:44,535 --> 00:04:45,868
Aldrig hørt om det.

33
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Åh, det er bare en dum overtro.

34
00:04:47,997 --> 00:04:50,832
Det er det du siger i stedet for
at sige "Macbeth."

35
00:04:50,833 --> 00:04:53,127
Det skulle være uheld
hvis du siger "Macbeth" højt.

36
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
Men du sagde det lige højt.

37
00:04:57,172 --> 00:04:59,132
Ægte. Øh...

38
00:04:59,133 --> 00:05:03,721
Jeg har aldrig rigtig troet på myten,
det er bare en slags... tradition.

39
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
Sæt dig venligst.

40
00:05:19,153 --> 00:05:21,864
Så har du
set ham for nylig?

41
00:05:23,032 --> 00:05:23,614
WHO?

42
00:05:23,615 --> 00:05:26,367
Din mand,
eksmand, Ed?

43
00:05:26,368 --> 00:05:27,243
Nej.

44
00:05:27,244 --> 00:05:29,203
Ved du, hvor han er?

45
00:05:29,204 --> 00:05:30,747
I dette øjeblik... nej.

46
00:05:30,748 --> 00:05:32,040
Hvornår så du ham sidst?

47
00:05:32,041 --> 00:05:32,832
Når?

48
00:05:32,833 --> 00:05:33,499
I dag?

49
00:05:33,500 --> 00:05:36,627
Nej, nej, ikke i dag.
Sidste... sidste uge tror jeg.

50
00:05:36,628 --> 00:05:38,129
Han hentede Taylor.

51
00:05:38,130 --> 00:05:38,963
Taylor?

52
00:05:38,964 --> 00:05:40,631
Vores datter.

53
00:05:40,632 --> 00:05:42,383
Er hun her?

54
00:05:42,384 --> 00:05:43,551
Vi ville elske at møde hende.

55
00:05:43,552 --> 00:05:46,095
Nej, det har Taylor
matematik i aften.

56
00:05:46,096 --> 00:05:48,057
Hun er en matematiker.

57
00:05:48,849 --> 00:05:51,184
Det er en matematikkonkurrence.

58
00:05:51,185 --> 00:05:53,896
Matematik plus atlet
er lig med matematiker.

59
00:05:54,646 --> 00:05:56,606
Der er hold.

60
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
Det er faktisk ret konkurrencedygtigt.

61
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
Hmm. Hvor sjovt.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,615
Undskyld det.

63
00:06:07,910 --> 00:06:12,121
Så arbejder I begge med
Edgar hos Double Star?

64
00:06:12,122 --> 00:06:13,664
Ja.

65
00:06:13,665 --> 00:06:15,541
Arbejder du med regnskab?

66
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Nå, ikke ligefrem.

67
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
Taler han nogensinde?

68
00:06:21,673 --> 00:06:23,634
Ikke meget.

69
00:06:25,135 --> 00:06:27,096
Han er genert.

70
00:06:30,390 --> 00:06:32,475
Du sagde Edgars
i nogle problemer.

71
00:06:32,476 --> 00:06:34,227
Uh, det er jeg bange for.

72
00:06:34,228 --> 00:06:35,978
Det er nok bare en
misforståelse,

73
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
men der er et problem
med nogle af hans numre.

74
00:06:38,107 --> 00:06:39,607
Nogle data er forsvundet.

75
00:06:39,608 --> 00:06:42,652
Og som jeg sagde, det er det
sandsynligvis bare et uheld og

76
00:06:42,653 --> 00:06:44,112
Det er jeg sikker på, at han kunne
forklare det hele,

77
00:06:44,113 --> 00:06:46,906
men det har vi været
ude af stand til at nå ham.

78
00:06:46,907 --> 00:06:48,032
Det lyder ikke som Edgar.

79
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Så ved du hvor
kan vi finde ham?

80
00:06:51,161 --> 00:06:52,745
Ikke rigtig.

81
00:06:52,746 --> 00:06:56,040
Har du bemærket nogen ændringer
i hans opførsel på det seneste?

82
00:06:56,041 --> 00:06:58,001
Ændringer?

83
00:06:58,460 --> 00:06:59,502
Jeg kunne virkelig ikke sige.

84
00:06:59,503 --> 00:07:00,545
På grund af skilsmissen?

85
00:07:00,546 --> 00:07:01,129
Adskillelse.

86
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger,
hvad førte til din adskillelse?

87
00:07:06,176 --> 00:07:08,470
Det er... personligt.

88
00:07:09,888 --> 00:07:11,889
Selvfølgelig forstår jeg det.

89
00:07:11,890 --> 00:07:15,434
Jeg spørger kun fordi, ja,

90
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
Jeg ved ikke hvordan ellers
at sige det, men...

91
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
du er i fare.

92
00:07:23,652 --> 00:07:24,944
Kedlen.

93
00:07:24,945 --> 00:07:26,612
Jeg glemte det.

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
Jeg putter vand på til te...

95
00:07:28,198 --> 00:07:29,866
før du ankom.

96
00:07:29,867 --> 00:07:31,325
Ville en af jer
gerne noget te?

97
00:07:31,326 --> 00:07:32,076
Jeg har det fint.

98
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
Jeg vil gerne have nogle.

99
00:07:36,165 --> 00:07:38,584
Stor. Stor.

100
00:07:40,794 --> 00:07:42,171
Jeg er lige et øjeblik.

101
00:07:48,385 --> 00:07:48,968
Hvad?

102
00:07:48,969 --> 00:07:50,219
Ved du hvad?

103
00:07:50,220 --> 00:07:50,887
Jeg er tørstig.

104
00:07:50,888 --> 00:07:53,098
Det bliver det ikke
ligesom Black Hill...

105
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
eller skide Aperture Labs.

106
00:07:56,310 --> 00:07:57,143
Det var ikke min skyld.

107
00:07:57,144 --> 00:08:00,646
Det er aldrig din skyld, Frank.

108
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Bare se det forbandede køkken.

109
00:08:05,736 --> 00:08:06,778
Okay.

110
00:08:09,907 --> 00:08:11,908
Det er altid noget
med dig, hva'?

111
00:08:11,909 --> 00:08:13,868
"Jeg er tørstig."
Det er klassisk.

112
00:08:13,869 --> 00:08:16,038
Vent til de hører det
tilbage på kontoret.

113
00:08:20,167 --> 00:08:22,168
Tager du sukker
med din te?

114
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
Nej.

115
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Vær med det samme.

116
00:09:02,918 --> 00:09:04,335
Forsigtig, det er varmt.

117
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
Det mangler stadig
endnu et minut til at stejle.

118
00:09:09,883 --> 00:09:11,843
Du sagde noget
om fare?

119
00:09:12,886 --> 00:09:15,888
Hos Double Star Accounting,
vi arbejder med tal.

120
00:09:15,889 --> 00:09:17,014
Masser af numre.

121
00:09:17,015 --> 00:09:20,142
Små tal. Store tal.
Private numre.

122
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Hemmelige numre.

123
00:09:21,645 --> 00:09:25,898
Og vi er stolte af
at kunne holde dem hemmelige.

124
00:09:25,899 --> 00:09:29,068
Det er hvem vi er.
Det er, hvad vi gør.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,696
Ed... arbejder med de tal.

126
00:09:31,697 --> 00:09:34,156
Han er et geni med tal.

127
00:09:34,157 --> 00:09:36,326
Faktisk nej
man er bedre end Ed.

128
00:09:37,202 --> 00:09:39,662
Han er den bedste, ikke sandt?

129
00:09:39,663 --> 00:09:43,416
Men på det seneste, ja,
der er noget galt med Ed.

130
00:09:43,417 --> 00:09:46,127
Menneskelige ressourcer ville sige
"psykiske problemer"

131
00:09:46,128 --> 00:09:48,170
og måske er det bare det.

132
00:09:48,171 --> 00:09:49,839
Måske er han bare
føler sig lidt nede.

133
00:09:49,840 --> 00:09:52,216
Det er han trods alt
går igennem en skilsmisse.

134
00:09:52,217 --> 00:09:54,593
Det kan ikke være nemt.

135
00:09:54,594 --> 00:09:58,639
Men jeg tror ikke, det er så enkelt.

136
00:09:58,640 --> 00:10:03,144
Jeg tænker noget
snappede ind her.

137
00:10:03,145 --> 00:10:07,648
Han er ustabil, snakker nonsens,
laver skøre ting,

138
00:10:07,649 --> 00:10:12,403
og jeg er bekymret for dig
og din datter.

139
00:10:12,404 --> 00:10:15,364
Hvis vi ikke finder ham snart
og få ham lidt hjælp,

140
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
nogen kommer til at komme til skade.

141
00:10:25,667 --> 00:10:27,626
Earl Grey...

142
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
det er min favorit.

143
00:11:37,906 --> 00:11:39,865
Taylor?

144
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Er det dig?

145
00:11:47,165 --> 00:11:49,166
Taylor?

146
00:11:49,167 --> 00:11:51,128
Er du hjemme?

147
00:12:07,144 --> 00:12:09,104
Taylor?

148
00:12:48,059 --> 00:12:52,646
Åh... du skræmte mig ihjel.

149
00:12:52,647 --> 00:12:54,773
Du tabte æggene.

150
00:12:54,774 --> 00:12:56,692
Gjorde jeg det?

151
00:12:56,693 --> 00:12:58,903
Er de her?

152
00:12:58,904 --> 00:13:00,404
Er hvem her?

153
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
De andre.

154
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
Jeg forstår det ikke.
Det er kun dig og mig, Edgar,

155
00:13:05,452 --> 00:13:06,702
og du burde ikke være her.

156
00:13:06,703 --> 00:13:10,373
Det er ikke dit hus længere.
Vi talte om det, husker du?

157
00:13:11,833 --> 00:13:13,667
Jeg husker.

158
00:13:13,668 --> 00:13:14,628
Ja.

159
00:13:25,847 --> 00:13:27,348
Hvad sker der?

160
00:13:27,349 --> 00:13:29,016
Jeg lukker gardinerne.

161
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
Det kan jeg se.
Hvorfor lukker du gardinerne?

162
00:13:33,647 --> 00:13:34,980
Åh, vi har ikke meget tid.

163
00:13:34,981 --> 00:13:36,899
Får du den der hovedpine
igen? For lægen sagde...

164
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
Nej, det er ikke hovedpine, okay?

165
00:13:38,401 --> 00:13:40,611
Okay. Rolig ned.

166
00:13:40,612 --> 00:13:43,155
Jeg er rolig.
Hvor er Taylor?

167
00:13:43,156 --> 00:13:44,740
Hun er ikke hjemme.

168
00:13:44,741 --> 00:13:47,743
Er du sikker?
Hun burde være hjemme.

169
00:13:47,744 --> 00:13:49,412
Taylor?

170
00:13:49,913 --> 00:13:52,123
Se, jeg fortalte dig,
hun er her ikke.

171
00:13:54,251 --> 00:13:55,584
Hvad er det?

172
00:13:55,585 --> 00:13:57,837
Noget er...
noget er anderledes.

173
00:13:58,588 --> 00:13:59,923
Hvordan anderledes?

174
00:14:06,638 --> 00:14:08,598
Virkelig?

175
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Det er ikke dit hus, Edgar.

176
00:14:12,727 --> 00:14:13,853
Du skal gå.

177
00:14:18,900 --> 00:14:20,860
Åh, mærkeligt.

178
00:14:25,156 --> 00:14:26,865
Kom væk fra vinduet.

179
00:14:26,866 --> 00:14:28,993
Du skal fortælle mig det
hvad sker der.

180
00:14:28,994 --> 00:14:31,745
Du opfører dig mærkeligere end normalt
og du begynder at skræmme mig.

181
00:14:31,746 --> 00:14:33,581
Vi er nødt til at gå.
Det er ikke sikkert her.

182
00:14:33,582 --> 00:14:34,748
Hvad fanden taler du om?

183
00:14:34,749 --> 00:14:37,459
Du er i fare.
Vi er nødt til at gå nu.

184
00:14:37,460 --> 00:14:40,672
Hej, slip mig. Giv slip!

185
00:14:41,214 --> 00:14:42,339
Du skræmmer mig.

186
00:14:42,340 --> 00:14:43,716
Jeg er ked af det.

187
00:14:43,717 --> 00:14:45,343
Jeg er så ked af det.

188
00:14:45,635 --> 00:14:48,679
Jeg prøver bare at hjælpe dig, okay...

189
00:14:48,680 --> 00:14:50,431
for at redde dig.

190
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
For at redde mig fra hvad?

191
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Dobbeltstjernet regnskab.

192
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
Du prøver at redde mig
fra dit job?

193
00:14:58,815 --> 00:15:00,734
Ja.

194
00:15:03,903 --> 00:15:05,904
Nå, det er sjovt.

195
00:15:05,905 --> 00:15:09,199
Det har du i alle disse år
været besat af arbejde,

196
00:15:09,200 --> 00:15:14,246
praktisk talt ignorerer Taylor og mig,
og jeg har bedt dig om at skifte.

197
00:15:14,247 --> 00:15:17,917
Og dit arbejde var
altid vigtigere.

198
00:15:19,669 --> 00:15:21,630
Det er ikke sandt.

199
00:15:24,049 --> 00:15:25,508
Venligst gå.

200
00:15:27,636 --> 00:15:29,595
Jeg tog noget fra dem.

201
00:15:29,596 --> 00:15:30,346
Nå, giv det tilbage.

202
00:15:30,347 --> 00:15:32,974
Jeg kan ikke. Sådan er det ikke.

203
00:15:35,393 --> 00:15:38,188
Hvordan er det så?
Forklar mig det.

204
00:15:39,981 --> 00:15:43,735
Du må hellere sætte dig ned for dette.

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
Godt?

206
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
Jeg løj for dig.

207
00:16:00,627 --> 00:16:02,879
Jeg har løjet for dig.

208
00:16:03,672 --> 00:16:05,882
Jeg er ikke den du tror jeg er.

209
00:16:06,383 --> 00:16:08,384
Jeg er ikke revisor.

210
00:16:08,385 --> 00:16:10,386
Det har jeg aldrig været.

211
00:16:10,387 --> 00:16:12,596
Double Star er det ikke
et revisionsfirma.

212
00:16:12,597 --> 00:16:17,059
Vi arbejder med tal,
bare ikke den slags tal.

213
00:16:17,060 --> 00:16:19,895
Jeg er kryptolog.

214
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
Jeg knækker koder.

215
00:16:26,403 --> 00:16:28,654
Forstår du det?

216
00:16:28,655 --> 00:16:33,117
Jeg gjorde det. jeg brød
"koden", og nu,

217
00:16:33,118 --> 00:16:37,413
nu ved jeg ting,
ting jeg ikke burde vide.

218
00:16:37,414 --> 00:16:39,289
Hvilken kode?
Russerne?

219
00:16:39,290 --> 00:16:41,543
Nej. Nej.

220
00:16:46,589 --> 00:16:49,676
Koden er ovenpå
i vores soveværelse?

221
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
Nej, nej.

222
00:16:57,142 --> 00:16:59,393
Stjernerne!

223
00:16:59,394 --> 00:17:01,354
Koden er fra rummet.

224
00:17:03,898 --> 00:17:06,358
Du ved, det er vanvittigt. Det gør du
indse hvor skør du lyder.

225
00:17:06,359 --> 00:17:06,900
Nej.

226
00:17:06,901 --> 00:17:07,484
Nå, det gør du.

227
00:17:07,485 --> 00:17:10,195
Jeg kan forklare det.
Jeg kan forklare det.

228
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
Hej, tag det ikke.
Det er en studerendes essay.

229
00:17:12,866 --> 00:17:13,657
Det skal jeg give karakter.

230
00:17:13,658 --> 00:17:16,202
Dette er vigtigere.

231
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
For fanden.

232
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
Solen,

233
00:17:22,917 --> 00:17:24,877
Kviksølv,

234
00:17:24,878 --> 00:17:25,587
Venus,

235
00:17:26,171 --> 00:17:27,421
Jorden.

236
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
Det er os.

237
00:17:30,884 --> 00:17:35,555
Mars, Jupiter, Saturn,

238
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
Uranus, Neptun.

239
00:17:41,519 --> 00:17:42,644
Hvad med Pluto?

240
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
Få mig ikke i gang.

241
00:17:45,148 --> 00:17:46,065
Pluto.

242
00:17:47,442 --> 00:17:51,153
Dette område er heliosfæren.

243
00:17:51,154 --> 00:17:55,574
Voyager 2 er pt
glider igennem det, og derefter,

244
00:17:55,575 --> 00:18:00,788
Oort skyen,
bare et stort åbent intet.

245
00:18:00,789 --> 00:18:04,249
Men her, på kanten af det,

246
00:18:04,250 --> 00:18:11,173
Alpha Centauri A og B,
et par binære stjerner.

247
00:18:11,174 --> 00:18:14,635
De nærmeste stjerner på Jorden.

248
00:18:14,636 --> 00:18:16,845
Lige siden opfindelsen
af radioteleskopet,

249
00:18:16,846 --> 00:18:18,263
vi har lyttet
til dem for tegn på liv,

250
00:18:18,264 --> 00:18:23,644
men alt vi nogensinde har hørt er statisk,
du ved, tilfældig støj.

251
00:18:23,645 --> 00:18:25,646
Men hvad hvis det ikke er tilfældigt?

252
00:18:25,647 --> 00:18:27,731
Hvad hvis der er et mønster?

253
00:18:27,732 --> 00:18:29,983
Vi har bare ikke set det?

254
00:18:29,984 --> 00:18:32,110
Se, alle kigger
ved tallene,

255
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
de prøver at tyde

256
00:18:33,446 --> 00:18:36,198
en sekvens i
den binære kode, men...

257
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
der er ikke en at finde.

258
00:18:40,453 --> 00:18:43,914
Der er en tredje stjerne...

259
00:18:43,915 --> 00:18:46,333
i den klynge.

260
00:18:46,334 --> 00:18:51,296
En lille rød dværg,
Alpha Centauri C,

261
00:18:51,297 --> 00:18:53,966
ellers kendt som
Proxima Centauri,

262
00:18:53,967 --> 00:18:59,055
skjult på nattehimlen af
lysstyrken af hendes tvillingesøstre.

263
00:19:12,151 --> 00:19:14,362
Koden er ikke binær.

264
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Det er treenigt.

265
00:19:17,991 --> 00:19:19,366
Trinær?

266
00:19:19,367 --> 00:19:21,618
Ja, se, vores tal
er base ti,

267
00:19:21,619 --> 00:19:24,246
fordi som held eller
evolutionen ville have det,

268
00:19:24,247 --> 00:19:25,455
vi har ti fingre.

269
00:19:25,456 --> 00:19:30,044
men deres tal er base tre
på grund af de tre stjerner.

270
00:19:31,421 --> 00:19:35,048
For eksempel i treenighed,

271
00:19:35,049 --> 00:19:38,344
101 er lig med 10.

272
00:19:40,889 --> 00:19:43,181
Når du først ved det,
du har nøglen til koden.

273
00:19:43,182 --> 00:19:45,101
Du kan udrede budskabet.

274
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Hvad er budskabet?

275
00:19:51,900 --> 00:19:55,027
Ved du hvad,
vil du have noget te?

276
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Ja, jeg laver te.

277
00:20:00,199 --> 00:20:03,036
Edgar.

278
00:20:08,958 --> 00:20:12,669
Så det kan jeg ikke tro
Jeg siger det igen,

279
00:20:12,670 --> 00:20:16,257
hvad er det store budskab
fra stjernerne?

280
00:20:18,635 --> 00:20:24,807
"Fremtiden er et mysterium;
det er det mærkelige mørke."

281
00:20:26,392 --> 00:20:27,559
Det er budskabet.

282
00:20:27,560 --> 00:20:30,354
Nej. Albert Einstein sagde det.

283
00:20:30,355 --> 00:20:33,441
Budskabet er nøglen
at låse op for det mysterium.

284
00:20:36,152 --> 00:20:38,237
Jeg kan se fremtiden.

285
00:20:39,405 --> 00:20:41,365
Hvad sagde du?

286
00:20:41,366 --> 00:20:43,659
Jeg kan se fremtiden.

287
00:20:43,660 --> 00:20:45,077
Vær ikke absurd.

288
00:20:45,078 --> 00:20:46,621
Det er jeg ikke.

289
00:20:48,039 --> 00:20:51,875
Okay, fint,
Jeg spiller dit lille spil.

290
00:20:51,876 --> 00:20:56,631
Hvordan? Hvordan gør
ser du fremtiden?

291
00:20:57,048 --> 00:20:59,008
Okay.

292
00:20:59,592 --> 00:21:02,594
Du ved hvordan, når du
luk øjnene tæt og

293
00:21:02,595 --> 00:21:08,392
du presser mod dem,
du ser stjerner, mønstre, ikke?

294
00:21:08,393 --> 00:21:11,228
Ja, det er de
kaldet "fosfener" og,

295
00:21:11,229 --> 00:21:14,648
godt, de er ikke tilfældige.

296
00:21:14,649 --> 00:21:19,987
Det er ligesom konstellationer
på nattehimlen,

297
00:21:19,988 --> 00:21:24,741
og der er billeder gemt i
der, glimt af fremtiden.

298
00:21:24,742 --> 00:21:29,080
Du har bare... du har
at vide, hvordan man ser ud.

299
00:21:32,166 --> 00:21:37,839
Og det er det, der er budskabet
af stjernerne lærte mig.

300
00:21:43,136 --> 00:21:45,096
Du behøver ikke te.

301
00:21:48,141 --> 00:21:50,100
Du har brug for hjælp.

302
00:21:50,101 --> 00:21:51,853
Professionel hjælp.

303
00:21:53,146 --> 00:21:54,563
Du tror mig ikke.

304
00:21:54,564 --> 00:21:57,358
Hvis jeg fortalte dig hele denne historie,
vil du tro mig?

305
00:22:01,154 --> 00:22:03,155
Sandsynligvis.

306
00:22:03,156 --> 00:22:05,365
Okay, fint.
Bevis det for mig.

307
00:22:05,366 --> 00:22:06,033
Hvordan?

308
00:22:06,034 --> 00:22:06,742
Hvad tænker jeg på?

309
00:22:06,743 --> 00:22:07,451
Jeg ved det ikke.

310
00:22:07,452 --> 00:22:09,036
- Hvad skal jeg så sige?
- Det ved jeg heller ikke.

311
00:22:09,037 --> 00:22:10,495
Nå, hvad fanden ved du?

312
00:22:10,496 --> 00:22:13,207
Sådan fungerer det ikke!

313
00:22:21,424 --> 00:22:24,135
Fortæl mig, hvordan virker det?

314
00:22:29,640 --> 00:22:33,351
Det er ligesom deja vu,

315
00:22:33,352 --> 00:22:35,353
men baglæns.

316
00:22:35,354 --> 00:22:38,398
Se, jeg lukker øjnene, og

317
00:22:38,399 --> 00:22:41,359
mønstre dukker op,
fosfener, billeder,

318
00:22:41,360 --> 00:22:44,404
undtagen i stedet for at se ting
der allerede er sket,

319
00:22:44,405 --> 00:22:46,656
Jeg får glimt af fremtiden.

320
00:22:46,657 --> 00:22:48,159
En profeti.

321
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
Jeg kalder det... "phos-phecy".

322
00:22:53,915 --> 00:22:55,248
Nå, det er latterligt.

323
00:22:55,249 --> 00:22:57,001
Nå, jeg er stadig
arbejder på navnet.

324
00:23:00,671 --> 00:23:02,632
Vis mig.

325
00:23:02,924 --> 00:23:04,758
Forudsig noget.

326
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
Okay.

327
00:23:27,406 --> 00:23:28,365
Kommer det til at tage lang tid?

328
00:23:28,366 --> 00:23:29,784
Stille. Stille.

329
00:23:31,577 --> 00:23:33,120
Okay, jeg ser noget.

330
00:23:35,915 --> 00:23:37,875
Vi er seks...

331
00:23:39,168 --> 00:23:41,129
lige her i stuen.

332
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
Dig, mig, Taylor...

333
00:23:47,385 --> 00:23:49,345
Jeg genkender ikke de andre.

334
00:23:51,889 --> 00:23:54,600
En af dem ligger på gulvet.

335
00:23:57,645 --> 00:23:59,605
jeg tror...

336
00:23:59,897 --> 00:24:01,857
Ja, jeg tror...

337
00:24:01,858 --> 00:24:02,984
Jeg tror, du er blind.

338
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
En slags dans.

339
00:24:07,905 --> 00:24:09,866
Langsom dans alene.

340
00:24:12,910 --> 00:24:14,870
Der er...

341
00:24:14,871 --> 00:24:16,372
der er blod.

342
00:24:17,415 --> 00:24:19,375
En masse blod.

343
00:24:21,460 --> 00:24:23,379
Taylor siger noget.

344
00:24:25,173 --> 00:24:26,548
"Fredo."

345
00:24:26,549 --> 00:24:29,468
Hun siger, "Fredo."

346
00:24:31,137 --> 00:24:33,097
Jeg griner bare.

347
00:24:39,520 --> 00:24:40,605
Du så alt det.

348
00:24:42,440 --> 00:24:43,941
Ja.

349
00:24:45,484 --> 00:24:46,318
Fra stjernerne?

350
00:24:46,319 --> 00:24:47,944
Nej, det kom ikke fra stjernerne.

351
00:24:47,945 --> 00:24:51,239
Stjernerne har lige lært mig, hvordan man
fortolke billederne

352
00:24:51,240 --> 00:24:53,451
og forudsige fremtiden.

353
00:24:54,911 --> 00:24:56,745
Hvornår skal alt dette ske?

354
00:24:56,746 --> 00:24:57,871
Jeg ved det ikke.

355
00:24:57,872 --> 00:25:00,374
Jeg er stadig ved at lære at bruge det.

356
00:25:02,043 --> 00:25:03,084
Hvad betyder det hele?

357
00:25:03,085 --> 00:25:06,087
Det ved jeg heller ikke
men når dette sker,

358
00:25:06,088 --> 00:25:09,007
og det vil ske,

359
00:25:09,008 --> 00:25:11,384
alt bliver i orden.

360
00:25:11,385 --> 00:25:13,346
Jeg kan mærke det.

361
00:25:15,973 --> 00:25:19,559
Eddie, jeg forstår det ikke.

362
00:25:19,560 --> 00:25:20,936
Det kan jeg godt lide.

363
00:25:20,937 --> 00:25:21,853
Kan du lide hvad?

364
00:25:21,854 --> 00:25:25,440
Eddie. Når du
kald mig Eddie.

365
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Sig det igen.

366
00:25:28,152 --> 00:25:30,112
Eddie.

367
00:25:30,655 --> 00:25:32,949
Jeg forstår ikke noget af det her.

368
00:25:35,910 --> 00:25:37,787
Vi skal have noget hjælp til dig.

369
00:25:46,921 --> 00:25:48,129
Åh, de er her.

370
00:25:48,130 --> 00:25:49,047
Hvem er her?

371
00:25:49,048 --> 00:25:52,050
Jeg er løbet tør for tid. Jeg stoppede det ikke.
Måske kan det ikke stoppes.

372
00:25:52,051 --> 00:25:53,343
Hvem er derude?

373
00:25:53,344 --> 00:25:55,303
Hør, hør, det er for sent.

374
00:25:55,304 --> 00:25:58,390
De er kommet for os,
og nu er vi alle i problemer.

375
00:25:58,391 --> 00:26:01,851
Se, selvom alt dette var sandt,
som jeg ikke tror på,

376
00:26:01,852 --> 00:26:04,939
men hvis... hvorfor er det
Taylor og jeg i fare?

377
00:26:06,107 --> 00:26:08,149
Forstår du ikke noget?

378
00:26:08,150 --> 00:26:12,904
Du, Taylor, det er du
alt hvad jeg elsker i verden.

379
00:26:12,905 --> 00:26:15,240
Hvis de får dig,
de får mig.

380
00:26:18,244 --> 00:26:19,244
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

381
00:26:19,245 --> 00:26:21,830
Okay, jeg burde gå.

382
00:26:21,831 --> 00:26:22,580
Nej.

383
00:26:22,581 --> 00:26:26,334
Hvis de finder mig,
vi har ikke en chance.

384
00:26:26,335 --> 00:26:27,627
Det her er sindssygt.

385
00:26:28,796 --> 00:26:30,005
Lyt, lyt, hør.

386
00:26:30,006 --> 00:26:32,382
Du kan ikke lade dem
ved, at jeg var her.

387
00:26:32,383 --> 00:26:33,174
Du skal lyve.

388
00:26:33,175 --> 00:26:35,969
Nej, jeg kan ikke lyve. Du ved det.
Jeg er en frygtelig løgner.

389
00:26:35,970 --> 00:26:38,847
Selvfølgelig kan du det. Du underviser
skuespil. Det er bare skuespil.

390
00:26:50,026 --> 00:26:51,819
Hvad laver du?

391
00:26:53,654 --> 00:26:55,363
Hvad er det her?
Det her giver ingen mening.

392
00:26:55,364 --> 00:26:56,157
Det vil det.

393
00:27:04,165 --> 00:27:06,166
Undskyld, jeg er lige kommet hjem.

394
00:27:06,167 --> 00:27:08,376
Jeg var i køkkenet,
mine arme var fulde af dagligvarer,

395
00:27:08,377 --> 00:27:10,670
Jeg tabte æggene og...

396
00:27:10,671 --> 00:27:12,089
hvordan kan jeg hjælpe dig?

397
00:27:39,658 --> 00:27:41,660
Earl Grey...

398
00:27:42,912 --> 00:27:44,872
det er min favorit.

399
00:27:48,125 --> 00:27:50,251
Undskyld, hvad sagde du?

400
00:27:50,252 --> 00:27:52,128
Jeg sagde, Earl Grey er min favorit.

401
00:27:52,129 --> 00:27:53,713
Tak, men jeg snakkede med...

402
00:27:53,714 --> 00:27:56,383
Maria. Det er Maria.

403
00:27:56,384 --> 00:27:58,927
Og, sagde jeg, det gør jeg ikke
ønsker, at nogen kommer til skade.

404
00:27:58,928 --> 00:28:01,221
Det vil jeg heller ikke.

405
00:28:01,222 --> 00:28:04,641
Bare for at være klar, hvem er det
det kommer til at komme til skade?

406
00:28:04,642 --> 00:28:06,434
Lad os ikke få
foran os selv.

407
00:28:06,435 --> 00:28:08,395
Ingen skal komme til skade,
ikke, Frank?

408
00:28:13,401 --> 00:28:16,903
Som jeg sagde tidligere, tog Ed
noget fra Double Star.

409
00:28:16,904 --> 00:28:20,281
Han gik endda så langt som til
slette dataene fra serverne.

410
00:28:20,282 --> 00:28:22,367
Og det er ikke rart.

411
00:28:22,368 --> 00:28:23,660
Har du kontaktet politiet?

412
00:28:23,661 --> 00:28:25,662
Politiet?

413
00:28:25,663 --> 00:28:26,788
Nej.

414
00:28:26,789 --> 00:28:28,873
Det er der ingen grund til
inddrage myndighederne.

415
00:28:28,874 --> 00:28:30,875
De vil ikke hjælpe nogen.

416
00:28:30,876 --> 00:28:35,839
Vi er familie på Double Star,
og Ed er en del af den familie.

417
00:28:35,840 --> 00:28:38,007
Hvis det var en fejl,
og det er jeg sikker på,

418
00:28:38,008 --> 00:28:39,384
det kan ordnes.

419
00:28:39,385 --> 00:28:41,136
Det hele er så simpelt, virkelig.

420
00:28:41,137 --> 00:28:43,138
Det skal vi bare
få data tilbage.

421
00:28:43,139 --> 00:28:45,181
Vi skal finde Ed.

422
00:28:45,182 --> 00:28:46,307
Det bliver du ved med at sige.

423
00:28:46,308 --> 00:28:47,058
Siger hvad?

424
00:28:47,059 --> 00:28:49,018
Ed.

425
00:28:49,019 --> 00:28:51,896
Du bliver ved med at kalde ham Ed.
Ingen kalder ham det.

426
00:28:51,897 --> 00:28:55,692
Det er Edgar. Han hader
når folk kalder ham Ed.

427
00:28:55,693 --> 00:28:58,362
Det lyder som dig
holder stadig af ham.

428
00:28:59,155 --> 00:29:01,156
Han var min mand.

429
00:29:01,157 --> 00:29:03,742
Og vi har et barn sammen.
Selvfølgelig holder jeg stadig af ham.

430
00:29:05,786 --> 00:29:09,414
Da Taylor var lille,
hun var bange for mørket.

431
00:29:09,415 --> 00:29:12,250
Så Edgar malede stjerner
på loftet i hendes soveværelse

432
00:29:12,251 --> 00:29:14,961
i glød-i-mørke maling.

433
00:29:14,962 --> 00:29:17,589
Han fik maling overalt.

434
00:29:17,590 --> 00:29:20,758
Stjernerne var fuldstændig nøjagtige.

435
00:29:20,759 --> 00:29:26,139
Han lærte hende stjernebillederne,
fortalte hende historierne bag dem.

436
00:29:26,140 --> 00:29:29,435
Han gjorde natten... sjov.

437
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Hvor smart.

438
00:29:34,398 --> 00:29:36,358
Nå, det var ni år siden.

439
00:29:37,151 --> 00:29:39,111
Det er længe siden
siden Edgar var...

440
00:29:41,447 --> 00:29:43,114
sjovt.

441
00:29:43,115 --> 00:29:45,159
Jeg tror, ​​han har glemt os.

442
00:29:45,534 --> 00:29:47,453
Det tvivler jeg på.

443
00:29:48,537 --> 00:29:50,372
Som jeg sagde,
det er til det bedste.

444
00:29:50,664 --> 00:29:52,081
Hvad med Edgar?

445
00:29:52,082 --> 00:29:53,959
Tror han
er det til det bedste?

446
00:29:55,878 --> 00:29:57,421
Nej.

447
00:29:58,172 --> 00:30:00,382
Jeg tror, han er... forvirret.

448
00:30:01,133 --> 00:30:02,383
Han har brug for hjælp.

449
00:30:02,384 --> 00:30:04,260
Jeg er enig.

450
00:30:04,261 --> 00:30:06,347
Måske kan vi
hjælpe ham sammen.

451
00:30:08,641 --> 00:30:10,517
Jeg ved det ikke.

452
00:30:10,518 --> 00:30:13,103
Så ved du hvor han er?

453
00:30:15,898 --> 00:30:16,649
Nej.

454
00:30:17,858 --> 00:30:19,610
Hvorfor tror jeg ikke på dig?

455
00:30:29,411 --> 00:30:30,495
Hvad er det her?

456
00:30:30,496 --> 00:30:33,248
Det er min elevs essay.
Hvad laver du med den?

457
00:30:33,249 --> 00:30:35,833
Ikke essayet, men
her på siderne.

458
00:30:35,834 --> 00:30:38,879
Hvad er disse skitser?

459
00:30:39,922 --> 00:30:43,050
Det er ingenting.
Nogle gange doodler børn.

460
00:30:43,884 --> 00:30:46,345
Hvad med Edgar?
Doodler han?

461
00:30:47,888 --> 00:30:49,556
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

462
00:30:49,557 --> 00:30:52,850
Dette tager for lang tid
og det er ved at være sent.

463
00:30:52,851 --> 00:30:54,018
Hvad vil du
gøre ved barnet?

464
00:30:54,019 --> 00:30:54,894
Jeg har det her, Frank.

465
00:30:54,895 --> 00:30:55,395
Hvilken knægt?

466
00:30:55,396 --> 00:30:56,229
Hej, siger jeg bare.

467
00:30:56,230 --> 00:30:56,646
Taylor?

468
00:30:56,647 --> 00:30:57,814
Du er nødt til at falde til ro, Susan.

469
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
Hvor er min datter?

470
00:30:58,899 --> 00:30:59,566
Se hvad du gjorde?

471
00:30:59,567 --> 00:31:01,025
Jeg gjorde ikke noget.
Hvad taler du om?

472
00:31:01,026 --> 00:31:01,734
En ting.

473
00:31:01,735 --> 00:31:02,318
Hvor er Taylor?

474
00:31:02,319 --> 00:31:03,319
Jeg bad dig om at gøre
en forbandet ting.

475
00:31:03,320 --> 00:31:04,571
Lad mig tale.
Hvor svært er det?

476
00:31:04,572 --> 00:31:06,322
Du taler for meget.
Det er problemet.

477
00:31:06,323 --> 00:31:08,742
Vil nogen fortælle mig
hvor er min forbandede datter?

478
00:31:13,289 --> 00:31:17,250
Se det,
mor bjørn har kløer.

479
00:31:17,251 --> 00:31:19,877
Jeg forstår, det gør jeg, men

480
00:31:19,878 --> 00:31:22,422
et spørgsmål ad gangen
og jeg spurgte først.

481
00:31:22,423 --> 00:31:24,132
Hvor er Ed?

482
00:31:24,133 --> 00:31:27,135
Tænk ikke for meget og
fortæl mig ikke, at du ikke ved det.

483
00:31:27,136 --> 00:31:31,640
Lad os afslutte dette nu.
Det vil være bedre for alle.

484
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Han gemmer sig i køkkenet.

485
00:31:38,147 --> 00:31:39,689
Gør ham ikke ondt.

486
00:31:39,690 --> 00:31:41,609
Er det hvad du synes om os?

487
00:31:43,444 --> 00:31:48,990
Frank, gør ham ikke ondt,
bare bringe ham her.

488
00:31:48,991 --> 00:31:49,950
Er det bedre?

489
00:31:50,451 --> 00:31:52,035
Han er her ikke.

490
00:31:52,036 --> 00:31:53,286
Er du sikker?

491
00:31:53,287 --> 00:31:54,829
Det er et køkken, Maria.

492
00:31:54,830 --> 00:31:57,415
Der er ikke mange
steder at gemme sig.

493
00:31:57,416 --> 00:31:58,666
Hvad spiller du på?

494
00:31:58,667 --> 00:32:00,418
Nej, han var der, jeg sværger.

495
00:32:00,419 --> 00:32:02,629
Æggene er knækket
over hele gulvet.

496
00:32:02,630 --> 00:32:03,838
Hun fortalte
sandheden om det.

497
00:32:03,839 --> 00:32:04,714
Hvor er Taylor?

498
00:32:04,715 --> 00:32:06,841
Åh, nej, nej, nej.

499
00:32:06,842 --> 00:32:08,760
Det har vi stadig ikke
besvarede mit spørgsmål.

500
00:32:08,761 --> 00:32:09,844
Det er han ikke
i opvaskemaskinen.

501
00:32:09,845 --> 00:32:13,222
Åh, for fanden. Du vil have
at tjekke fryseren også?

502
00:32:13,223 --> 00:32:16,185
Hvordan vil han passe
i fryseren, Maria?

503
00:32:17,311 --> 00:32:19,395
Kan du se, hvad jeg arbejder med?

504
00:32:19,396 --> 00:32:21,606
Dummere end en
afviklet abe.

505
00:32:21,607 --> 00:32:24,859
Alligevel er han min abe.

506
00:32:24,860 --> 00:32:27,363
Det var sarkasme.
Jeg var sarkastisk.

507
00:32:30,824 --> 00:32:32,033
Jeg kan ikke lide sarkasme.

508
00:32:32,034 --> 00:32:33,242
Hvordan ville du vide det?

509
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
Du kan ikke engang stave til sarkasme?

510
00:32:36,580 --> 00:32:38,122
Du synes, du er sjov.
Du er ikke så sjov.

511
00:32:38,123 --> 00:32:40,333
Okay, Frank, forstår det ikke
dine bukser i et twist.

512
00:32:40,334 --> 00:32:41,668
Du.

513
00:32:41,669 --> 00:32:44,463
Kom med os. Lad os se
om disse knækkede æg.

514
00:33:08,654 --> 00:33:10,614
Han var her.

515
00:33:10,906 --> 00:33:13,367
Sig mig, er der nogen
våben i huset?

516
00:33:17,371 --> 00:33:18,663
Nej.

517
00:33:18,664 --> 00:33:19,831
Godt.

518
00:33:19,832 --> 00:33:21,166
Meget godt.

519
00:33:25,754 --> 00:33:26,672
Han må være gået.

520
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
Hvad synes du, Frank?

521
00:33:31,635 --> 00:33:33,219
Du vil gerne vide det
hvad synes jeg?

522
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
Derfor spurgte jeg.

523
00:33:34,805 --> 00:33:35,972
Sarkasme.

524
00:33:35,973 --> 00:33:38,558
S-A-R-C-A-S-M.

525
00:33:38,559 --> 00:33:40,560
Du er hysterisk.

526
00:33:40,561 --> 00:33:42,645
Det tror jeg, han er
stadig her et sted.

527
00:33:42,646 --> 00:33:45,523
Noget siger mig, at han ikke ville
lad dig være alene med os.

528
00:33:46,567 --> 00:33:47,275
Hørte du det?

529
00:33:47,276 --> 00:33:48,652
Jeg er i gang med det.

530
00:33:49,737 --> 00:33:51,154
Mens Frank søger
huset,

531
00:33:51,155 --> 00:33:54,949
du og jeg kan tage
en lille snak i stuen.

532
00:33:54,950 --> 00:33:56,368
Lad os gå.

533
00:34:01,498 --> 00:34:03,125
Behage.

534
00:34:08,922 --> 00:34:11,632
Du er lærer.
Det respekterer jeg.

535
00:34:11,633 --> 00:34:13,176
Jeg er også en slags lærer.

536
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
Jeg lærer folk, hvad de
kan og kan ikke.

537
00:34:18,140 --> 00:34:21,100
Er du en god lærer?
Det vil jeg vædde på, at du er.

538
00:34:21,101 --> 00:34:22,059
Jeg prøver at være det.

539
00:34:22,060 --> 00:34:23,770
Også mig.

540
00:34:23,771 --> 00:34:27,148
Det er vigtigt, synes jeg,
at være stolte af dit arbejde.

541
00:34:27,149 --> 00:34:29,985
Og du... er du stolt?

542
00:34:32,404 --> 00:34:34,364
Du tror, ​​jeg er et monster.

543
00:34:36,909 --> 00:34:39,911
Du har måske ret.

544
00:34:39,912 --> 00:34:41,704
Er du bekymret for Frank?

545
00:34:41,705 --> 00:34:43,623
Han er virkelig meget sød.

546
00:34:43,624 --> 00:34:46,667
Stor pitbull,
elskelig og loyal.

547
00:34:46,668 --> 00:34:48,669
Men han bider.

548
00:34:48,670 --> 00:34:50,463
Hvor er Taylor?

549
00:34:50,464 --> 00:34:52,882
Du er bekymret
om din datter.

550
00:34:52,883 --> 00:34:55,510
Selvfølgelig er du det.
Hvor dumt af mig.

551
00:34:55,511 --> 00:34:58,888
Folk bekymrer sig om
dem, de elsker.

552
00:34:58,889 --> 00:35:01,766
Jeg skulle have tænkt
om det før.

553
00:35:01,767 --> 00:35:03,685
Jeg vil vædde på, at Ed er bekymret for dig.

554
00:35:04,895 --> 00:35:06,855
Åben!

555
00:35:08,649 --> 00:35:09,524
Hvad?

556
00:35:09,525 --> 00:35:11,360
Kom her og få en plads.

557
00:35:17,908 --> 00:35:20,077
Vi har gjort det helt forkert.

558
00:35:21,453 --> 00:35:24,873
Ed kommer til os.

559
00:35:25,165 --> 00:35:27,917
Hvorfor vil han gøre det?

560
00:35:27,918 --> 00:35:29,628
Jeg ringer til ham.

561
00:35:31,964 --> 00:35:34,340
Tror du, Ed hørte
ringer jeg til ham?

562
00:35:34,341 --> 00:35:36,385
Nej, ring til ham igen.

563
00:35:39,596 --> 00:35:41,347
Jeg hørte dig første gang.

564
00:35:41,348 --> 00:35:45,352
Du er en lusket en, Ed.
Hvor har du gemt dig?

565
00:35:46,144 --> 00:35:47,270
Er du okay?

566
00:35:47,271 --> 00:35:50,147
Hun er ferskenagtig. Men hvordan kommer det
ingen der spørger om mig?

567
00:35:50,148 --> 00:35:51,400
Jeg brækkede et søm.

568
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
Hvorfor kommer du ikke
og deltage i festen?

569
00:36:03,412 --> 00:36:05,413
Jeg er her nu.

570
00:36:05,414 --> 00:36:07,206
Jeg er den du vil have.

571
00:36:07,207 --> 00:36:08,708
Lad hende gå.

572
00:36:08,709 --> 00:36:10,377
Så du er en helt nu.

573
00:36:11,169 --> 00:36:12,169
Jeg er ingen helt.

574
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
Nej, bestemt ikke.

575
00:36:13,797 --> 00:36:17,842
Hvad du er, Ed, er en tyv
og tyveri har konsekvenser.

576
00:36:17,843 --> 00:36:19,887
Er det ikke rigtigt, Frank?

577
00:36:21,179 --> 00:36:22,889
Lad os starte med
noget simpelt.

578
00:36:22,890 --> 00:36:25,350
Forklar mig hvad
du skrev på dette papir.

579
00:36:30,647 --> 00:36:32,608
Hvor blev det af?

580
00:36:35,193 --> 00:36:37,112
Hvor er det?

581
00:36:37,654 --> 00:36:39,614
Hvor er hvad?

582
00:36:39,615 --> 00:36:41,366
Det var lige her.

583
00:36:42,659 --> 00:36:43,784
Tog du den?

584
00:36:43,785 --> 00:36:45,494
Hvornår kunne jeg tage det?
Jeg var sammen med dig.

585
00:36:45,495 --> 00:36:46,287
Åben?

586
00:36:46,288 --> 00:36:46,954
Hvorfor skulle jeg have det?

587
00:36:46,955 --> 00:36:49,583
Jeg ved det ikke. jeg bare
troede nogen skulle...

588
00:36:52,544 --> 00:36:54,629
Det var dig.

589
00:36:54,630 --> 00:36:56,381
Du gjorde dette.

590
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
Hvad gjorde jeg?

591
00:36:58,675 --> 00:37:00,301
De advarede os
tilbage på kontoret.

592
00:37:00,302 --> 00:37:03,387
De sagde: "Vær forsigtig med Ed.
Han er inde i noget."

593
00:37:03,388 --> 00:37:05,890
Hvad er den sætning, de brugte?

594
00:37:05,891 --> 00:37:08,809
"Forvent det uventede."

595
00:37:08,810 --> 00:37:11,813
Det er det.
"Forvent det uventede."

596
00:37:12,898 --> 00:37:14,858
Så hvordan gjorde du det?

597
00:37:16,860 --> 00:37:17,818
Det kan jeg ikke sige.

598
00:37:17,819 --> 00:37:20,321
Susan!

599
00:37:20,322 --> 00:37:22,031
Du kan ikke sige eller
vil du ikke sige.

600
00:37:22,032 --> 00:37:23,115
Hvad er forskellen?

601
00:37:23,116 --> 00:37:26,911
Semantik? Er dette
alt et spil for dig, Ed?

602
00:37:26,912 --> 00:37:28,329
Spiller vi nu?

603
00:37:28,330 --> 00:37:30,706
Jeg ved det ikke.

604
00:37:30,707 --> 00:37:32,959
Hvad er reglerne?

605
00:37:32,960 --> 00:37:35,086
Der er ingen
regler i dette spil.

606
00:37:35,087 --> 00:37:37,004
Vi finder dem bare op
mens vi går.

607
00:37:37,005 --> 00:37:38,339
Det er det, der gør det sjovt.

608
00:37:38,340 --> 00:37:39,423
Jeg kan ikke lide dette spil.

609
00:37:39,424 --> 00:37:41,425
Hvordan ville du vide det?

610
00:37:41,426 --> 00:37:45,137
Vi har ikke spillet det endnu.
Desuden er det Eds tur nu.

611
00:37:45,138 --> 00:37:46,138
Du er den næste.

612
00:37:46,139 --> 00:37:47,390
Hvordan spiller jeg?

613
00:37:47,391 --> 00:37:49,225
Jeg stiller et spørgsmål,
du svarer på det.

614
00:37:49,226 --> 00:37:51,102
Fortæl mig sandheden, du vinder.

615
00:37:51,103 --> 00:37:54,897
Lyv for mig og du taber.

616
00:37:54,898 --> 00:37:56,858
Frank er dommeren.

617
00:37:59,152 --> 00:38:01,070
Lad os lege.

618
00:38:01,071 --> 00:38:03,198
Du tog noget fra
Dobbeltstjernet regnskab.

619
00:38:05,409 --> 00:38:06,450
Ja.

620
00:38:06,451 --> 00:38:07,702
Data?

621
00:38:07,703 --> 00:38:08,577
Ja.

622
00:38:08,578 --> 00:38:10,872
Og du slettede alt
data på serverne?

623
00:38:12,916 --> 00:38:14,041
Ja.

624
00:38:14,042 --> 00:38:16,168
Tre ud af tre.

625
00:38:16,169 --> 00:38:18,212
Du er god til dette spil.

626
00:38:18,213 --> 00:38:21,632
Men du må have lavet
en kopi af tallene.

627
00:38:21,633 --> 00:38:23,385
Har taget det med dig.
Gemte det et sted.

628
00:38:26,638 --> 00:38:28,514
Nej.

629
00:38:28,515 --> 00:38:29,683
Lyv ikke for mig.

630
00:38:31,727 --> 00:38:33,894
Jeg arbejder med tal.

631
00:38:33,895 --> 00:38:39,734
Hele dagen. Hver dag.
Og jeg kan lide det.

632
00:38:39,735 --> 00:38:43,654
Tal lyver ikke.

633
00:38:43,655 --> 00:38:45,072
Jeg lyver ikke.

634
00:38:45,073 --> 00:38:47,033
Så du fortæller mig det
at dataene er væk?

635
00:38:47,034 --> 00:38:48,534
Nej.

636
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
Så hvor er vores data?

637
00:38:54,166 --> 00:38:56,667
Det hele er låst,

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,462
herinde.

639
00:39:01,173 --> 00:39:03,132
Det er godt.

640
00:39:03,133 --> 00:39:05,092
Jeg tog en låsesmed med.

641
00:39:05,093 --> 00:39:06,094
Åben!

642
00:39:07,512 --> 00:39:08,805
Eddie!

643
00:39:09,890 --> 00:39:12,892
Eddie? Eddie?

644
00:39:12,893 --> 00:39:14,518
Hvad gjorde du?

645
00:39:14,519 --> 00:39:17,980
Åh, han skal nok klare sig.
Han mangler bare et minut.

646
00:39:17,981 --> 00:39:19,482
Ikke, Frank?

647
00:39:19,483 --> 00:39:20,357
Jeg ved det ikke.

648
00:39:20,358 --> 00:39:22,401
Eddie, åbn dine øjne.

649
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
Vågn op.

650
00:39:24,780 --> 00:39:25,864
Eddie?

651
00:39:26,782 --> 00:39:30,201
Uanset hvad han gjorde, kan vi
ordne det. Gør det rigtigt.

652
00:39:30,202 --> 00:39:35,414
Han er syg. Det har han været
taler sludder...

653
00:39:35,415 --> 00:39:37,375
mærkelige historier.

654
00:39:38,418 --> 00:39:40,378
Han har brug for hjælp.

655
00:39:41,421 --> 00:39:43,047
Se, han har det fint.

656
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
Frank, hjælp ham op.

657
00:39:56,228 --> 00:39:57,353
Er du okay?

658
00:39:57,354 --> 00:40:00,648
Jeg fortalte sandheden.

659
00:40:00,649 --> 00:40:04,318
Nå, reglerne ændrede sig,
og jeg kunne ikke lide dit svar.

660
00:40:04,319 --> 00:40:05,611
Er du klar til
dit næste spørgsmål?

661
00:40:05,612 --> 00:40:06,904
Stop det her!

662
00:40:06,905 --> 00:40:09,532
Stadig ikke din tur, Susan.

663
00:40:09,533 --> 00:40:12,410
Jeg er okay. Jeg er okay.

664
00:40:14,913 --> 00:40:15,704
Skud.

665
00:40:15,705 --> 00:40:16,622
Hvorfor?

666
00:40:16,623 --> 00:40:17,206
Hvorfor hvad?

667
00:40:17,207 --> 00:40:19,126
Hvorfor gjorde du det?

668
00:40:20,168 --> 00:40:24,548
Fordi det er forkert
hænder, det er farligt.

669
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
Og dine er
de rigtige hænder?

670
00:40:27,217 --> 00:40:28,801
Jeg ved det ikke.

671
00:40:28,802 --> 00:40:30,595
Måske.

672
00:40:30,887 --> 00:40:33,889
Din kone siger, du har
har fortalt eventyr.

673
00:40:33,890 --> 00:40:35,558
Er det sandt?

674
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
Har du været
finde på historier?

675
00:40:38,895 --> 00:40:39,645
Nej.

676
00:40:39,646 --> 00:40:42,189
For det ville jeg helt sikkert
elsker at høre en af disse historier.

677
00:40:42,190 --> 00:40:45,943
Frank elsker en god sengetid
historie, gør du ikke, Frank?

678
00:40:45,944 --> 00:40:48,445
Det er ikke nok blod.

679
00:40:48,446 --> 00:40:50,282
Hvad sagde du?

680
00:40:50,907 --> 00:40:55,911
Ved du overhovedet hvad det er
at du prøver at komme tilbage?

681
00:40:55,912 --> 00:40:57,913
Fortæl mig.

682
00:40:57,914 --> 00:40:59,915
Det er Pandoras æske.

683
00:40:59,916 --> 00:41:01,417
Pandora?

684
00:41:01,418 --> 00:41:04,795
Det er en græsk myte om
en krukke skabt af guderne,

685
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
fyldt med mørke
og ondskab.

686
00:41:07,174 --> 00:41:09,466
Pandora, det var hun
advaret om ikke at åbne den,

687
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
men hendes nysgerrighed
fik det bedste af hende.

688
00:41:11,219 --> 00:41:15,807
Hun åbner den og slipper løs
ondt på verden.

689
00:41:19,895 --> 00:41:21,605
Hvad? jeg læste.

690
00:41:22,606 --> 00:41:25,566
Nå, det lyder skræmmende.

691
00:41:25,567 --> 00:41:26,775
Du aner ikke.

692
00:41:26,776 --> 00:41:28,319
Men jeg er nysgerrig.

693
00:41:28,320 --> 00:41:31,030
Er jeg Pandora i denne historie?

694
00:41:31,031 --> 00:41:32,114
Nok.

695
00:41:32,115 --> 00:41:36,702
Edgar, stop venligst med historierne
og bare give dem, hvad de vil have.

696
00:41:36,703 --> 00:41:38,412
Du ved, du burde
lyt virkelig til din kone.

697
00:41:38,413 --> 00:41:39,288
Det kan jeg ikke.

698
00:41:39,289 --> 00:41:42,541
Ja, det kan du. Det skal du.

699
00:41:42,542 --> 00:41:44,628
De har Taylor.

700
00:42:04,773 --> 00:42:07,858
Nej. Nej, det gør de ikke.

701
00:42:07,859 --> 00:42:08,943
Hvad er
taler du om?

702
00:42:08,944 --> 00:42:10,611
Jeg forklarede alt dette.

703
00:42:10,612 --> 00:42:12,404
Det giver ikke mening!

704
00:42:12,405 --> 00:42:15,658
Intet af dette giver mening!

705
00:42:15,659 --> 00:42:17,910
Du har det ikke godt.

706
00:42:17,911 --> 00:42:20,746
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvordan
hjælpe dig, men det gør jeg ikke.

707
00:42:20,747 --> 00:42:23,749
Så det vil jeg
hjælpe vores datter.

708
00:42:23,750 --> 00:42:25,417
Hvad skal du lave?

709
00:42:25,418 --> 00:42:26,835
Jeg kan fortælle dig om krusedullerne.

710
00:42:26,836 --> 00:42:27,294
Virkelig?

711
00:42:27,295 --> 00:42:27,920
Nej, lad være!

712
00:42:27,921 --> 00:42:28,421
Åben!

713
00:42:30,173 --> 00:42:31,632
sagde du?

714
00:42:31,633 --> 00:42:33,592
Jeg mener, jeg kan fortælle dig
hvad han fortalte mig.

715
00:42:33,593 --> 00:42:37,638
Det er latterligt, men hvis jeg fortæller dig,
vil du lade Taylor gå?

716
00:42:37,639 --> 00:42:39,390
Det bliver ligesom os
aldrig selv haft hende.

717
00:42:39,391 --> 00:42:41,225
Susan, det kan du ikke.
Du skal stole på mig.

718
00:42:41,226 --> 00:42:43,560
Lad ham ikke afbryde os igen!

719
00:42:43,561 --> 00:42:45,479
Lad være!

720
00:42:45,480 --> 00:42:46,814
Fortsæt venligst.

721
00:42:46,815 --> 00:42:51,485
Han sagde... sagde Edgar
han kunne se fremtiden.

722
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Virkelig?

723
00:42:52,821 --> 00:42:54,114
Det er skørt.

724
00:42:55,407 --> 00:42:57,408
Fortæl mig om tegningen.

725
00:42:57,409 --> 00:42:59,576
Han skitserede planeterne
og solsystemet.

726
00:42:59,577 --> 00:43:02,579
Han sagde, at der var et signal
fra stjernerne, fra en stjerne.

727
00:43:02,580 --> 00:43:04,373
Jeg tror, han sagde
noget Centauri.

728
00:43:04,374 --> 00:43:05,749
Hvad med
tal på siden?

729
00:43:05,750 --> 00:43:08,127
Han sagde, at de prøvede at bryde
en kode, at den ikke var binær.

730
00:43:08,128 --> 00:43:09,003
Ingen! Lad være!

731
00:43:09,004 --> 00:43:12,881
Hurtigt, Proxima-koden
eller Frank snapper det.

732
00:43:12,882 --> 00:43:14,008
Hvad sagde du?

733
00:43:14,009 --> 00:43:15,467
Du hørte mig.

734
00:43:15,468 --> 00:43:16,760
Sig det igen, tak.

735
00:43:16,761 --> 00:43:19,639
Jeg sagde Proxima-koden
eller Frank snapper det.

736
00:43:23,935 --> 00:43:25,602
Dette kan ikke ske.

737
00:43:25,603 --> 00:43:27,480
Hvad er det?

738
00:43:30,108 --> 00:43:31,859
Hvem har skrevet dette?
Skrev du dette?

739
00:43:31,860 --> 00:43:33,152
Jeg er sådan et fjols.

740
00:43:33,153 --> 00:43:35,447
Hvornår skrev du dette?
Fortæl mig!

741
00:43:37,407 --> 00:43:41,618
Det er min tur til at spille
og jeg ændrer reglerne.

742
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Lad ham gå.

743
00:43:47,042 --> 00:43:48,834
Så hvad er det næste?

744
00:43:48,835 --> 00:43:51,211
Jeg stiller spørgsmålene nu.

745
00:43:51,212 --> 00:43:52,504
Hvor er Taylor?
Er hun okay?

746
00:43:52,505 --> 00:43:54,089
Helt ærligt, jeg aner ikke.

747
00:43:54,090 --> 00:43:55,132
Hvad mener du?

748
00:43:55,133 --> 00:43:57,509
Jeg har aldrig selv
set din datter.

749
00:43:57,510 --> 00:44:00,055
Jeg prøvede at fortælle dig det. Jeg prøvede.

750
00:44:01,056 --> 00:44:04,392
Susan, vi burde gå.
Bring hende.

751
00:44:18,406 --> 00:44:19,782
Skal du et sted hen?

752
00:44:19,783 --> 00:44:21,408
Hvem er du?

753
00:44:21,409 --> 00:44:23,912
Jeg har set dig... før.

754
00:44:24,412 --> 00:44:26,163
Hvor?

755
00:44:26,164 --> 00:44:27,248
Herinde.

756
00:44:27,916 --> 00:44:29,876
Afkøle.

757
00:44:30,418 --> 00:44:32,169
Har du...

758
00:44:32,170 --> 00:44:32,879
se dette?

759
00:45:02,617 --> 00:45:04,911
Kom væk
fra vinduet.

760
00:45:22,887 --> 00:45:24,848
Så dette er stedet.

761
00:45:25,640 --> 00:45:27,600
Hvad synes du?

762
00:45:28,893 --> 00:45:30,144
Om hvad?

763
00:45:30,145 --> 00:45:32,105
Om huset.

764
00:45:34,899 --> 00:45:36,775
Jeg ved det ikke, det er et hus.

765
00:45:36,776 --> 00:45:38,026
Wow.

766
00:45:38,027 --> 00:45:40,904
Du har en rigtig måde
med ord, Frank.

767
00:45:40,905 --> 00:45:42,866
Du er en poet.

768
00:45:44,909 --> 00:45:49,621
Mig, jeg kunne aldrig bo i en
hus som dette... i forstæderne.

769
00:45:49,622 --> 00:45:51,582
Jeg mener, hvad fanden
gør du hele dagen,

770
00:45:51,583 --> 00:45:54,251
bage småkager og
gå til PTA-møder?

771
00:45:54,252 --> 00:45:55,919
Jeg vil hellere være død.

772
00:45:55,920 --> 00:45:57,422
Hmm.

773
00:46:03,636 --> 00:46:05,637
Tror du
er han derinde?

774
00:46:05,638 --> 00:46:07,306
Ikke hvis han er klog.

775
00:46:07,307 --> 00:46:12,394
Det er bare det. Siger her,
han er fandme genial.

776
00:46:12,395 --> 00:46:14,606
En forstander med tal.

777
00:46:15,773 --> 00:46:17,357
Ved du hvad en
er dygtig, Frank?

778
00:46:17,358 --> 00:46:19,360
Jeg ved det ikke... alle sammen
bløder det samme.

779
00:46:21,237 --> 00:46:25,157
Sandt nok. Men lad os ikke
start med det, okay?

780
00:46:25,158 --> 00:46:27,368
Måske gør dette ikke
skal blive grim.

781
00:46:28,161 --> 00:46:29,161
Okay.

782
00:46:29,162 --> 00:46:30,914
Kan vi gøre det, Frank?

783
00:46:33,917 --> 00:46:37,377
Frank, lytter du?
Kan du gøre det?

784
00:46:37,378 --> 00:46:39,671
Ja, jeg hører dig.

785
00:46:39,672 --> 00:46:41,465
Ja, det kan jeg godt.

786
00:46:41,466 --> 00:46:43,300
God.

787
00:46:43,301 --> 00:46:45,344
Lad os nu gøre det.

788
00:46:45,345 --> 00:46:47,179
Hov...

789
00:46:47,180 --> 00:46:48,055
hvad med mig?

790
00:46:48,056 --> 00:46:49,390
Hvad med dig?

791
00:46:50,141 --> 00:46:51,517
Hvad skal jeg gøre?

792
00:46:51,518 --> 00:46:53,435
Bliv herude og se...

793
00:46:53,436 --> 00:46:55,145
hvis nogen prøver
at forlade huset.

794
00:46:55,146 --> 00:46:56,855
Øh åh. Jeg vil også ind.

795
00:46:56,856 --> 00:46:58,023
Nå, vi har brug for dig herude.

796
00:46:58,024 --> 00:46:58,774
Det er noget lort.

797
00:46:58,775 --> 00:46:59,858
Hvorfor havde vi det
at bringe The Kid?

798
00:46:59,859 --> 00:47:00,817
Jeg har et navn.

799
00:47:00,818 --> 00:47:01,610
Ingen er ligeglad.

800
00:47:01,611 --> 00:47:02,236
For fanden, Frank.

801
00:47:02,237 --> 00:47:03,905
Vil I to holde kæft!

802
00:47:04,948 --> 00:47:06,616
Hvis jeg ville have børn,
Jeg ville have haft dem.

803
00:47:07,659 --> 00:47:10,912
Se, jeg har trænet.
Jeg er klar.

804
00:47:11,579 --> 00:47:15,374
Gode ​​Herre. Den ivrige bæver
har medbragt en poppistol.

805
00:47:15,375 --> 00:47:17,335
Hvad fanden er du
gør med det?

806
00:47:17,752 --> 00:47:18,710
Det er Helios.

807
00:47:18,711 --> 00:47:21,714
Jeg ved hvad det er. Det er fandme
farligt, og vi har ikke brug for det.

808
00:47:23,132 --> 00:47:24,132
Jeg kan lide det.

809
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Giv mig det.

810
00:47:26,594 --> 00:47:27,970
Ingen.

811
00:47:27,971 --> 00:47:31,349
Jeg vil ikke se dig eller
den pistol ud af denne skide bil.

812
00:47:32,642 --> 00:47:34,561
Du er ikke chef for mig.

813
00:47:35,895 --> 00:47:37,605
Gud.

814
00:47:39,399 --> 00:47:41,817
Det er jeg fanden ikke.

815
00:47:41,818 --> 00:47:43,611
Vi arbejder for din far.

816
00:47:44,654 --> 00:47:46,614
Ikke for dig. Gør
forstår du?

817
00:47:49,284 --> 00:47:50,493
Bøde.

818
00:47:52,912 --> 00:47:57,208
Se, det er din første OP. Bare... bliv
her og gør ikke noget dumt.

819
00:48:03,423 --> 00:48:06,174
Bare lad være med at gøre noget.

820
00:48:06,175 --> 00:48:07,885
Far ville ikke have
dig til at komme til skade.

821
00:48:19,606 --> 00:48:21,566
Har du
at være så forbandet højlydt?

822
00:48:43,671 --> 00:48:45,923
{\an8}Har du... set dette?

823
00:48:53,139 --> 00:48:54,848
Hvad fanden er
laver du her?

824
00:48:54,849 --> 00:48:56,391
I efterlod mig i bilen.
Jeg kedede mig.

825
00:48:56,392 --> 00:48:59,019
Maria bad dig blive i bilen.
Jeg sagde, at du ikke skulle gøre noget.

826
00:48:59,020 --> 00:49:00,020
Hold op med at stønne, vil du?

827
00:49:00,021 --> 00:49:01,355
Det ser ud til, at jeg sparede
din røv i hvert fald.

828
00:49:01,356 --> 00:49:02,690
Vi havde det under kontrol.

829
00:49:04,317 --> 00:49:10,405
Åh, er det hvad
kontrol ser ud?

830
00:49:10,406 --> 00:49:13,618
Jeg prøvede at fortælle Maria, at det var det
en fejl at bringe et barn.

831
00:49:14,702 --> 00:49:16,662
Uanset hvad, gamle mand.

832
00:49:16,663 --> 00:49:18,705
Se, det er et spil kat
og mus, okay?

833
00:49:18,706 --> 00:49:20,582
Og nogle gange skal man
lad som om du er musen

834
00:49:20,583 --> 00:49:21,541
at få, hvad du ønsker.

835
00:49:21,542 --> 00:49:23,043
Åh, så du lod som om?

836
00:49:23,044 --> 00:49:24,836
Lad være med at sprænge mine koteletter.

837
00:49:24,837 --> 00:49:26,963
Hør, ved du hvad?
Jeg er færdig med at kæbe med dig.

838
00:49:26,964 --> 00:49:28,675
Hjælp mig med at hente Maria
og læg hende på sofaen.

839
00:49:44,649 --> 00:49:46,609
Jeg ville ikke være dig
da Maria vågner.

840
00:49:47,652 --> 00:49:49,903
Hun bliver sur.

841
00:49:49,904 --> 00:49:52,364
Jeg troede du var færdig...
"kæber" med mig.

842
00:49:52,365 --> 00:49:54,408
Du og mig, vi er
afgør det senere.

843
00:49:54,409 --> 00:49:55,867
Hvorfor ikke nu?

844
00:49:55,868 --> 00:49:57,619
Fordi jeg er professionel.

845
00:49:57,620 --> 00:49:58,620
Hvilket du ikke ville
ved noget om.

846
00:49:58,621 --> 00:50:00,789
Jeg mener, se på dig
iført dine sneakers

847
00:50:00,790 --> 00:50:03,166
og lege med dit legetøj.

848
00:50:03,167 --> 00:50:06,295
Når arbejdet er færdigt,
vi danser.

849
00:50:07,422 --> 00:50:10,216
Fantastisk. Jeg ser frem til det.
Bare lad mig vide hvornår.

850
00:50:10,633 --> 00:50:11,926
Regn med det.

851
00:50:15,388 --> 00:50:16,888
Så hvad med disse to?

852
00:50:16,889 --> 00:50:18,890
Sæt dem i kærlighedssædet.

853
00:50:18,891 --> 00:50:20,767
Hvorfor skal jeg det
flytte dem begge?

854
00:50:20,768 --> 00:50:22,603
Fordi jeg overvåger.

855
00:50:48,421 --> 00:50:50,381
Løft med benene.

856
00:51:08,649 --> 00:51:10,610
Gud, han er tungere end han ser ud.

857
00:51:12,487 --> 00:51:14,447
Uanset hvad du siger, knægt.

858
00:51:16,657 --> 00:51:19,785
Åh! Du er okay.
Du er okay.

859
00:51:19,786 --> 00:51:23,330
Du havde lidt lukket øje,
det er alt. Bare træk vejret.

860
00:51:23,331 --> 00:51:24,706
Langsomme vejrtrækninger.

861
00:51:24,707 --> 00:51:28,210
Drengen, han stod ved døren.

862
00:51:28,211 --> 00:51:30,337
Han skød os med
for helvede Helios.

863
00:51:30,338 --> 00:51:31,922
Jeg ved, jeg ved det.

864
00:51:31,923 --> 00:51:35,593
Han er lige her, hvis du vil
at tale med ham om det.

865
00:51:39,889 --> 00:51:41,389
Jeg sigtede ikke efter dig.

866
00:51:41,390 --> 00:51:44,559
Jeg er ligeglad med det
hvem du sigtede mod.

867
00:51:44,560 --> 00:51:47,145
Jeg bad dig blive i bilen.

868
00:51:47,146 --> 00:51:48,313
Jeg gav dig en ordre.

869
00:51:48,314 --> 00:51:51,650
Hvem fanden tror du
skal du adlyde mig?

870
00:51:51,651 --> 00:51:54,069
Vi er ikke nogle
forbandede amatører.

871
00:51:54,070 --> 00:51:55,028
Vi er professionelle.

872
00:51:55,029 --> 00:51:56,989
Det var bare det, jeg sagde til ham.

873
00:52:01,410 --> 00:52:04,412
Jeg er ligeglad med hvem din far er.

874
00:52:04,413 --> 00:52:07,040
Herude i marken er der
en kommandokæde,

875
00:52:07,041 --> 00:52:09,668
og jeg er i toppen af det.

876
00:52:09,669 --> 00:52:13,880
Du er i bunden af det
kæde, slæbende på jorden.

877
00:52:13,881 --> 00:52:15,925
Forstår du det?

878
00:52:16,884 --> 00:52:18,844
Ja, frue.

879
00:52:18,845 --> 00:52:19,846
God.

880
00:52:20,805 --> 00:52:22,765
Giv mig det nu.

881
00:52:26,227 --> 00:52:27,436
Kom nu.

882
00:52:32,900 --> 00:52:34,861
Mit hoved dræber mig.

883
00:52:36,153 --> 00:52:37,696
Er det det?

884
00:52:37,697 --> 00:52:39,198
Hvad vil du have mig
at gøre, skyde ham?

885
00:52:41,158 --> 00:52:43,411
Få noget vand fra køkkenet.
Vi er nødt til at vække disse to.

886
00:52:48,165 --> 00:52:50,166
Okay, hvad er så planen?

887
00:52:50,167 --> 00:52:53,546
Først vækker vi dem,
derefter nedtælling.

888
00:52:54,422 --> 00:52:56,423
Nedtælling?

889
00:52:56,424 --> 00:52:58,383
Tror du, det vil virke?

890
00:52:58,384 --> 00:52:59,801
Hvornår har det ikke?

891
00:52:59,802 --> 00:53:03,639
Så hvad tænker du,
sådan... to eller tre?

892
00:53:04,390 --> 00:53:06,391
Mine penge er på tre.

893
00:53:06,392 --> 00:53:07,893
Du vil have overstået
eller under?

894
00:53:07,894 --> 00:53:09,019
Jeg satser ikke med dig.

895
00:53:09,020 --> 00:53:11,980
Jeg ved det, men du ved,
hvis du var, mener jeg...

896
00:53:11,981 --> 00:53:14,066
over eller under?

897
00:53:14,901 --> 00:53:16,026
Det over.

898
00:53:16,027 --> 00:53:16,776
Åh.

899
00:53:16,777 --> 00:53:18,194
Han er hårdere end du tror.

900
00:53:18,195 --> 00:53:19,906
Det er fantastisk.

901
00:53:23,159 --> 00:53:24,910
Hvad fanden er det?

902
00:53:24,911 --> 00:53:26,119
Du bad om vand.

903
00:53:26,120 --> 00:53:30,249
Vil du drukne dem
eller måske bare give dem et bad?

904
00:53:31,918 --> 00:53:33,878
Hvad skal jeg gøre?

905
00:53:34,670 --> 00:53:36,671
Bring mig en kop.

906
00:53:36,672 --> 00:53:38,633
Lad spanden stå.

907
00:53:43,137 --> 00:53:44,304
Lad være.

908
00:53:44,305 --> 00:53:45,805
Sig det ikke.

909
00:53:45,806 --> 00:53:47,474
Jeg siger ikke noget.

910
00:53:47,475 --> 00:53:49,352
Men du tænker det.

911
00:53:50,144 --> 00:53:52,104
Okay, vil dette gøre det?

912
00:53:52,647 --> 00:53:53,981
Perfektionere.

913
00:54:05,660 --> 00:54:07,620
Vågn, vågen.

914
00:54:10,414 --> 00:54:12,375
Hvad skete der?

915
00:54:15,378 --> 00:54:17,420
Hvad var det... lys?

916
00:54:17,421 --> 00:54:18,546
Ja.

917
00:54:18,547 --> 00:54:19,464
Åh, mit hoved.

918
00:54:19,465 --> 00:54:22,008
Ja, hovedpinen
bagefter er det værste.

919
00:54:22,009 --> 00:54:24,136
Du har Helios
at takke for det.

920
00:54:25,096 --> 00:54:26,097
Helios?

921
00:54:26,639 --> 00:54:29,432
Du er ikke den eneste
en med en hemmelighed, Ed.

922
00:54:29,433 --> 00:54:33,645
Hvad synes I alle sammen
laver du ellers på Double Star?

923
00:54:33,646 --> 00:54:36,147
Arbejder du med tal?

924
00:54:36,148 --> 00:54:40,111
Der er mange mennesker, der arbejder
der med masser af hemmelige projekter.

925
00:54:40,903 --> 00:54:44,406
Men lige nu,
Jeg vil gerne vide din hemmelighed, Ed.

926
00:54:44,407 --> 00:54:46,992
Og jeg vil vædde på, at din kone...

927
00:54:46,993 --> 00:54:48,576
Jeg mener, ekskone...

928
00:54:48,577 --> 00:54:50,371
vil også gerne høre dem.

929
00:55:00,923 --> 00:55:02,257
Du tabte æggene.

930
00:55:02,258 --> 00:55:03,551
...tabte æggene.

931
00:55:08,139 --> 00:55:10,099
Jeg kan se fremtiden.

932
00:55:10,641 --> 00:55:12,600
Du sagde Edgars
i nogle problemer.

933
00:55:12,601 --> 00:55:14,437
Åh, det er jeg bange for.

934
00:55:20,651 --> 00:55:22,611
Det har vi været
ude af stand til at nå ham.

935
00:55:25,656 --> 00:55:27,658
Så ved du hvor
kan vi finde ham?

936
00:55:30,202 --> 00:55:32,538
Hvad førte til din adskillelse?

937
00:55:34,165 --> 00:55:36,416
Jeg spørger kun fordi...

938
00:55:36,417 --> 00:55:38,377
du er i fare.

939
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
Kedlen.

940
00:55:41,047 --> 00:55:42,881
Jeg glemte det.

941
00:55:42,882 --> 00:55:44,549
Jeg putter vand på til te.

942
00:55:44,550 --> 00:55:47,552
Før du ankom. Ville
nogen af jer kan lide noget te?

943
00:55:47,553 --> 00:55:48,303
Jeg har det fint.

944
00:55:48,304 --> 00:55:49,804
Jeg vil gerne have nogle.

945
00:55:49,805 --> 00:55:51,931
Stor. Stor.

946
00:55:51,932 --> 00:55:53,976
Jeg er lige et øjeblik.

947
00:55:57,188 --> 00:55:58,021
Det er bare mig.

948
00:55:58,022 --> 00:55:59,481
Ja, jeg ved det er dig.

949
00:55:59,482 --> 00:56:02,358
Hvorfor fanden gjorde det
kommer du tilbage?

950
00:56:02,359 --> 00:56:04,152
Vi skal opfylde
"phosphecy".

951
00:56:04,153 --> 00:56:05,445
Lad være med at sige det ord.

952
00:56:05,446 --> 00:56:08,073
Jeg troede, at jeg kunne tage dig
væk før de kom hertil...

953
00:56:08,074 --> 00:56:10,158
og så tænkte jeg
at jeg kunne løbe væk.

954
00:56:10,159 --> 00:56:11,994
Men så indså jeg...

955
00:56:14,288 --> 00:56:17,165
vi kan ikke undgå vores skæbne.

956
00:56:17,166 --> 00:56:19,918
Okay, lad mig få det på det rene.

957
00:56:19,919 --> 00:56:23,630
Det siger du i
for at overleve i aften,

958
00:56:23,631 --> 00:56:25,882
nogen har brug for
ligge på gulvet,

959
00:56:25,883 --> 00:56:28,676
der skal være
et blodoffer,

960
00:56:28,677 --> 00:56:30,929
Taylor, som ikke er her,

961
00:56:30,930 --> 00:56:34,432
har brug for at kalde nogens
navn, som heller ikke er her,

962
00:56:34,433 --> 00:56:35,433
Fredo.

963
00:56:35,434 --> 00:56:37,602
Og jeg skal være blind
og dans.

964
00:56:37,603 --> 00:56:38,103
Ja.

965
00:56:38,104 --> 00:56:39,312
Er det alt?

966
00:56:39,313 --> 00:56:41,439
Jeg har brug for at grine.

967
00:56:41,440 --> 00:56:43,566
Jeg ved det ikke engang
hvor skal man begynde.

968
00:56:43,567 --> 00:56:44,442
Du burde gå og tjekke dem.

969
00:56:44,443 --> 00:56:45,026
Og sige hvad?

970
00:56:45,027 --> 00:56:47,362
Bare gør det før
de bliver mistænksomme.

971
00:56:47,363 --> 00:56:49,365
Bare gå.

972
00:56:54,912 --> 00:56:57,122
Tager du
sukker til din te?

973
00:56:57,123 --> 00:56:58,833
Nej.

974
00:56:59,667 --> 00:57:01,627
Så kom lige tilbage.

975
00:57:08,801 --> 00:57:10,844
Det her er galskab.

976
00:57:10,845 --> 00:57:12,512
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?

977
00:57:12,513 --> 00:57:13,346
Tag denne kniv.

978
00:57:13,347 --> 00:57:14,305
Hvad? Nej.

979
00:57:14,306 --> 00:57:15,932
Bare tag det.

980
00:57:15,933 --> 00:57:17,100
Nej.

981
00:57:17,101 --> 00:57:17,935
Det skal du.

982
00:57:20,020 --> 00:57:22,147
Det hele vil komme ned til dette.

983
00:57:22,148 --> 00:57:23,606
Jeg elsker dig.

984
00:57:23,607 --> 00:57:25,609
Jeg hader dig.

985
00:57:34,577 --> 00:57:37,997
Pas på, det er varmt og stille
har brug for et minut til at stejle.

986
00:57:39,623 --> 00:57:42,001
Nogen er
kommer til at komme til skade.

987
00:57:44,128 --> 00:57:48,924
Jeg vil vædde på, at din kone, jeg mener ekskone,
vil også gerne vide.

988
00:57:53,262 --> 00:57:56,139
Velkommen tilbage til lyset.

989
00:57:56,140 --> 00:57:58,892
Hvad sker der?
Hvorfor er det så lyst?

990
00:57:58,893 --> 00:58:02,478
Det er okay. Det er okay.

991
00:58:02,479 --> 00:58:03,354
Jeg kan ikke se noget.

992
00:58:03,355 --> 00:58:05,523
Jeg er lige her ved siden af ​​dig.

993
00:58:05,524 --> 00:58:07,192
Alt jeg ser er
lys, hvor er vi?

994
00:58:07,193 --> 00:58:10,403
Vi er på sofaen.
Vi er i vores stue.

995
00:58:10,404 --> 00:58:12,572
Er dette normalt?

996
00:58:12,573 --> 00:58:14,365
Dette er helt normalt.

997
00:58:14,366 --> 00:58:17,285
En almindelig bivirkning af
Helios, det vil passere.

998
00:58:17,286 --> 00:58:18,369
Godt arbejde, jackwagon.

999
00:58:18,370 --> 00:58:20,538
Nu skal alle fokusere!

1000
00:58:20,539 --> 00:58:23,208
Lad os vende tilbage til
grunden til, at vi alle er her.

1001
00:58:23,209 --> 00:58:27,420
Vi har et spil at spille og
vi er ved at starte runde to,

1002
00:58:27,421 --> 00:58:31,883
hvor spørgsmålene er sværere
og præmierne fordobles.

1003
00:58:31,884 --> 00:58:33,134
præmier?

1004
00:58:33,135 --> 00:58:35,386
Det er et udtryk.

1005
00:58:35,387 --> 00:58:38,431
Nu har du
noget jeg ønsker,

1006
00:58:38,432 --> 00:58:41,559
det ark papir med tallene
der på mystisk vis forsvandt.

1007
00:58:41,560 --> 00:58:43,228
Jeg har det ikke.

1008
00:58:43,229 --> 00:58:46,731
Så siger du, og jeg undskylder
hvis dette sårer dine følelser,

1009
00:58:46,732 --> 00:58:48,441
men jeg tror dig ikke.

1010
00:58:48,442 --> 00:58:50,652
Edgar er mange ting,
han er ikke en løgner.

1011
00:58:50,653 --> 00:58:52,195
Virkelig?

1012
00:58:52,196 --> 00:58:56,282
Hvad troede du, han lavede
til livets ophold de sidste 12 år?

1013
00:58:56,283 --> 00:58:58,493
Jeg er ked af det.

1014
00:58:58,494 --> 00:59:00,787
Vi skal spille et spil.

1015
00:59:00,788 --> 00:59:01,913
Nedtælling.

1016
00:59:01,914 --> 00:59:02,956
Hvad er reglerne?

1017
00:59:02,957 --> 00:59:06,918
Jeg vil spørge dig, hvor avisen er og
du har ti chancer for at fortælle mig.

1018
00:59:06,919 --> 00:59:07,920
Hvorfor ti?

1019
00:59:08,963 --> 00:59:10,922
For det er så mange
fingre du har.

1020
00:59:10,923 --> 00:59:12,840
Grib kniven.

1021
00:59:16,971 --> 00:59:17,971
Jeg er klar.

1022
00:59:17,972 --> 00:59:18,721
Hvad laver de?

1023
00:59:18,722 --> 00:59:20,974
Det er ingenting, det er ingenting.
Det er bare et spil.

1024
00:59:20,975 --> 00:59:22,309
Hvad fanden?

1025
00:59:23,519 --> 00:59:25,436
Du behøver ikke at gøre dette.

1026
00:59:25,437 --> 00:59:26,604
Jeg tror ikke, vi har et valg.

1027
00:59:26,605 --> 00:59:28,273
Lad os begynde.

1028
00:59:28,274 --> 00:59:29,232
Første chance.

1029
00:59:29,233 --> 00:59:31,192
Nej tak, jeg beder dig.

1030
00:59:31,193 --> 00:59:33,778
Det er okay, det er okay.

1031
00:59:33,779 --> 00:59:35,822
Der skal mere blod til.

1032
00:59:35,823 --> 00:59:37,115
Åh, min Gud.

1033
00:59:37,116 --> 00:59:38,867
Nok pjat.

1034
00:59:41,996 --> 00:59:44,123
Hvor er mit papir?

1035
00:59:47,418 --> 00:59:49,378
Jeg ved det ikke.

1036
01:00:11,066 --> 01:00:13,319
Er du stadig med os, Ed?

1037
01:00:16,322 --> 01:00:19,575
Jeg vil ikke lyve... det gjorde ondt
meget mere end jeg havde forventet.

1038
01:00:24,747 --> 01:00:25,997
Jeg tror, ​​det er blod nok.

1039
01:00:25,998 --> 01:00:27,081
Nogen stopper det her.

1040
01:00:27,082 --> 01:00:29,667
Nej, nej, nej, ingen stop.

1041
01:00:29,668 --> 01:00:33,756
Du har stadig ni chancer mere
at besvare mit spørgsmål.

1042
01:00:34,423 --> 01:00:36,716
Jeg kan se, du stadig har på
din vielsesring.

1043
01:00:36,717 --> 01:00:38,343
Vi er stadig gift.

1044
01:00:38,344 --> 01:00:40,346
For nu.

1045
01:00:41,388 --> 01:00:44,767
Hvor er... mit... papir?

1046
01:00:50,147 --> 01:00:51,981
Hvad fanden var det?

1047
01:00:51,982 --> 01:00:52,607
En mus.

1048
01:00:52,608 --> 01:00:53,692
En mus?

1049
01:00:57,654 --> 01:00:59,615
På loftet?

1050
01:01:08,415 --> 01:01:10,459
Stor mus.

1051
01:01:29,395 --> 01:01:30,853
Sig det lort igen.

1052
01:01:30,854 --> 01:01:32,688
Jeg sagde de voldelige kvinder
er mit yndlings pigeband.

1053
01:01:32,689 --> 01:01:34,566
Du er en skide idiot.

1054
01:01:38,695 --> 01:01:40,321
Vente. Hvor er din mor?

1055
01:01:40,322 --> 01:01:41,656
Hvor hun altid er,
ved øve.

1056
01:01:41,657 --> 01:01:42,532
Til Macbeth?

1057
01:01:42,533 --> 01:01:44,451
Sig det ikke højt.
Det er uheld.

1058
01:01:49,623 --> 01:01:50,791
Hørte du det?

1059
01:01:53,710 --> 01:01:54,627
Nej, jeg hører ikke noget.

1060
01:01:54,628 --> 01:01:56,045
Se, vil du det
gøre dette eller hvad?

1061
01:01:56,046 --> 01:01:56,712
Jeg er ked af det.

1062
01:01:56,713 --> 01:01:57,923
Hold kæft.

1063
01:02:02,136 --> 01:02:03,761
Hvad er der galt?

1064
01:02:03,762 --> 01:02:05,888
Vi burde danne et band.

1065
01:02:05,889 --> 01:02:06,806
Med hvem?

1066
01:02:06,807 --> 01:02:09,225
Ingen. Det gør vi ikke
har brug for nogen anden.

1067
01:02:09,226 --> 01:02:09,934
Vi spiller ingen instrumenter.

1068
01:02:09,935 --> 01:02:10,393
Hvad så?

1069
01:02:10,394 --> 01:02:11,894
Du behøver ikke at vide hvordan
at spille på ethvert instrument

1070
01:02:11,895 --> 01:02:12,770
at være i et punkband.

1071
01:02:12,771 --> 01:02:15,189
Det handler om din holdning,
du skal være fandme vred.

1072
01:02:15,190 --> 01:02:16,524
Jeg er fandme vred.

1073
01:02:16,525 --> 01:02:19,360
Ja, jeg vil synge og spille guitar
og du vil være på trommerne.

1074
01:02:19,361 --> 01:02:20,820
Det kunne jeg godt.

1075
01:02:20,821 --> 01:02:21,697
Afkøle.

1076
01:02:22,114 --> 01:02:22,990
Afkøle.

1077
01:02:36,253 --> 01:02:38,213
Mine støvler. Mine støvler.

1078
01:02:43,135 --> 01:02:44,260
Taylor?

1079
01:02:44,261 --> 01:02:46,096
Er det dig?

1080
01:02:47,473 --> 01:02:48,222
Taylor?

1081
01:02:48,223 --> 01:02:48,806
Er det din mor?

1082
01:02:48,807 --> 01:02:49,974
Fuck, fuck, fuck.

1083
01:02:49,975 --> 01:02:51,017
Du burde sige noget.

1084
01:02:51,018 --> 01:02:52,560
Jeg kan ikke. Hun tror, jeg er kl
en skide matematikkonkurrence.

1085
01:02:52,561 --> 01:02:54,395
Hun kan ikke finde dig her.
Hun ville dræbe mig.

1086
01:02:54,396 --> 01:02:55,271
Det sagde du op for uger siden.

1087
01:02:55,272 --> 01:02:57,357
Jeg ved det. Det gør hun ikke.

1088
01:02:59,651 --> 01:03:00,193
Taylor?

1089
01:03:00,194 --> 01:03:01,528
Rør dig fandme ikke.

1090
01:03:02,404 --> 01:03:03,029
Hvad gør vi?

1091
01:03:03,030 --> 01:03:04,239
Jeg ved det ikke.

1092
01:03:06,158 --> 01:03:06,908
Jeg kunne gå ud af vinduet.

1093
01:03:06,909 --> 01:03:08,284
Du skal ikke ud
det skide vindue, okay?

1094
01:03:08,285 --> 01:03:10,370
Jeg vil komme i tanke om noget.

1095
01:03:16,418 --> 01:03:18,629
Du skræmte mig ihjel.

1096
01:03:19,171 --> 01:03:21,130
Du tabte æggene.

1097
01:03:21,131 --> 01:03:22,299
Gjorde jeg det?

1098
01:03:23,383 --> 01:03:25,927
Hvad fanden?
Det er min far.

1099
01:03:25,928 --> 01:03:28,262
Jeg troede han flyttede ud.

1100
01:03:28,263 --> 01:03:29,431
Det gjorde han.

1101
01:03:32,226 --> 01:03:35,478
Tag bukserne på
og blive her.

1102
01:03:35,479 --> 01:03:38,273
Der foregår noget mærkeligt
og jeg finder ud af hvad.

1103
01:03:42,152 --> 01:03:43,612
Forlad mig ikke.

1104
01:03:44,321 --> 01:03:47,074
Det var sarkasme.
Jeg var sarkastisk.

1105
01:03:50,160 --> 01:03:51,577
Jeg kan ikke lide sarkasme.

1106
01:03:51,578 --> 01:03:54,122
Hvordan ville du vide,
du kan ikke engang stave til sarkasme.

1107
01:03:56,208 --> 01:03:57,750
Du synes, du er sjov.
Du er ikke så sjov.

1108
01:03:57,751 --> 01:03:59,877
Okay, Frank, forstår det ikke
dine bukser i et twist.

1109
01:03:59,878 --> 01:04:03,005
Du. Kom med os.

1110
01:04:03,006 --> 01:04:05,842
Lad os gå og se om
disse knækkede æg.

1111
01:04:23,902 --> 01:04:29,408
Han var her. Sig mig, er der
nogen våben i huset?

1112
01:04:32,578 --> 01:04:33,244
Nej.

1113
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
Godt. Det er godt.

1114
01:04:40,627 --> 01:04:42,504
Han må være gået.

1115
01:04:44,923 --> 01:04:46,882
Hvad synes du, Frank?

1116
01:04:46,883 --> 01:04:48,426
Du vil gerne
ved hvad jeg synes?

1117
01:04:48,427 --> 01:04:49,969
Derfor spurgte jeg.

1118
01:04:49,970 --> 01:04:50,886
Sarkasme.

1119
01:04:50,887 --> 01:04:52,973
S-A-R-C-A-S-M.

1120
01:04:53,932 --> 01:04:55,475
Hvad fanden laver du?

1121
01:04:56,143 --> 01:04:58,436
Åh, jeg fik lige
lidt frisk luft.

1122
01:04:58,437 --> 01:05:01,106
Nå, lad være.

1123
01:05:04,109 --> 01:05:05,359
Hvem er alle dem
folk nedenunder?

1124
01:05:05,360 --> 01:05:06,611
Jeg ved det fandme ikke.

1125
01:05:10,657 --> 01:05:12,618
Kom under sengen.

1126
01:05:33,388 --> 01:05:34,472
Hvad gør vi?

1127
01:05:34,473 --> 01:05:36,391
Hold kæft.

1128
01:05:37,643 --> 01:05:38,309
Han finder os.

1129
01:05:38,310 --> 01:05:40,646
Hold kæft.

1130
01:05:47,527 --> 01:05:49,153
Hvad leder han efter?

1131
01:05:49,154 --> 01:05:50,822
Min far...

1132
01:05:52,366 --> 01:05:54,283
og dette.

1133
01:05:54,284 --> 01:05:55,369
Jeg synes, det er vigtigt.

1134
01:05:58,163 --> 01:05:59,121
Måske skulle du
give dem det.

1135
01:05:59,122 --> 01:06:00,040
Fuck dem.

1136
01:06:04,920 --> 01:06:06,880
Åben!

1137
01:06:10,384 --> 01:06:11,551
Hvad?

1138
01:06:12,260 --> 01:06:14,596
Det var fandme intenst.

1139
01:06:16,556 --> 01:06:18,391
Jeg skal tisse.

1140
01:06:18,392 --> 01:06:20,352
Hold den.

1141
01:06:43,583 --> 01:06:44,834
Jeg trænger virkelig til at tisse nu.

1142
01:06:44,835 --> 01:06:46,378
Stille.

1143
01:06:47,421 --> 01:06:51,340
Okay, der er fem af dem nu,
men jeg kan ikke se hvad de siger.

1144
01:06:51,341 --> 01:06:53,510
Det har de helt sikkert
min far dog.

1145
01:06:54,094 --> 01:06:56,263
Jeg er bekymret for ham.

1146
01:06:56,722 --> 01:06:58,222
Jeg troede du hadede din far.

1147
01:06:58,223 --> 01:07:01,642
Jeg mener, ja, han er mærkelig
og han er her aldrig og sådan noget,

1148
01:07:01,643 --> 01:07:03,603
men han er stadig min skide far.

1149
01:07:04,896 --> 01:07:06,857
Jeg gætter på.

1150
01:07:12,612 --> 01:07:14,655
Han plejede at være cool. jeg mener...

1151
01:07:14,656 --> 01:07:19,160
Jeg plejede at synes, han var sej.
Da jeg var lille.

1152
01:07:19,161 --> 01:07:22,913
Han plejede at fortælle mig disse historier
når han lagde mig i seng om natten.

1153
01:07:22,914 --> 01:07:24,415
Hvilken slags historier?

1154
01:07:24,416 --> 01:07:27,544
Skøre historier.

1155
01:07:33,592 --> 01:07:37,595
Hvad troede du han var
levet af de sidste 12 år?

1156
01:07:37,596 --> 01:07:39,180
Vi kunne gå ud af vinduet.

1157
01:07:39,181 --> 01:07:40,848
Vi skal spille et spil.

1158
01:07:40,849 --> 01:07:42,141
Eller...

1159
01:07:42,142 --> 01:07:42,725
Nedtælling.

1160
01:07:42,726 --> 01:07:44,393
Du kunne komme
med mig denne gang.

1161
01:07:44,394 --> 01:07:47,396
Vi kan spionere sammen og
finde ud af, hvad der virkelig foregår.

1162
01:07:47,397 --> 01:07:49,190
Ja, det lyder farligt.

1163
01:07:49,191 --> 01:07:51,484
Vær ikke en stor baby.
Det er ikke så slemt.

1164
01:07:51,485 --> 01:07:53,570
Jeg vil beskytte dig.

1165
01:07:57,657 --> 01:07:59,784
Vi kan lytte fra
toppen af trappen.

1166
01:07:59,785 --> 01:08:02,037
Hvad er det værste
kunne det ske?

1167
01:08:06,124 --> 01:08:07,792
Det gør du ikke
skal gøre dette.

1168
01:08:07,793 --> 01:08:09,001
Jeg tror ikke
vi har et valg.

1169
01:08:09,002 --> 01:08:10,628
Lad os begynde.

1170
01:08:10,629 --> 01:08:11,545
Første chance.

1171
01:08:11,546 --> 01:08:13,464
Nej tak,
Jeg beder dig.

1172
01:08:13,465 --> 01:08:16,175
Det er okay, det er okay.

1173
01:08:16,176 --> 01:08:18,177
Der skal mere blod til.

1174
01:08:18,178 --> 01:08:19,470
Åh, min Gud.

1175
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Nok pjat.

1176
01:08:22,140 --> 01:08:24,100
Hvor er mit papir?

1177
01:08:27,395 --> 01:08:29,356
Jeg ved det ikke.

1178
01:08:41,117 --> 01:08:42,409
Stop, stop, stop!

1179
01:08:42,410 --> 01:08:43,202
Jeg skal hjem.

1180
01:08:43,203 --> 01:08:44,036
Gennem vinduet?

1181
01:08:44,037 --> 01:08:46,121
Nej, ja, jeg mener...
er der en anden måde?

1182
01:08:46,122 --> 01:08:48,249
Det her er sindssygt, okay,
vi skal bare falde til ro.

1183
01:08:48,250 --> 01:08:50,210
Vi har brug for en plan.

1184
01:08:51,127 --> 01:08:52,253
Jeg tror, jeg har
et panikanfald.

1185
01:08:52,254 --> 01:08:55,006
Du har ikke
et panikanfald.

1186
01:08:55,298 --> 01:08:56,715
Jeg kan ikke trække vejret.
Jeg har brug for luft.

1187
01:08:56,716 --> 01:09:00,219
Nej, nej, nej. Forlad mig ikke
alene, okay? Jeg har brug for din hjælp.

1188
01:09:00,220 --> 01:09:02,179
Undskyld, jeg kan ikke være her.

1189
01:09:02,180 --> 01:09:05,058
Det... det er et fald på 12 fod.

1190
01:09:07,435 --> 01:09:09,271
Jeg kravler lige ned.

1191
01:09:14,526 --> 01:09:16,570
Det vil jeg ikke være
i bandet længere.

1192
01:09:19,197 --> 01:09:20,448
Shit!

1193
01:09:37,299 --> 01:09:38,800
{\an8}Det vil jeg ikke være
i bandet længere.

1194
01:09:42,345 --> 01:09:43,680
Shit!

1195
01:09:47,392 --> 01:09:48,518
Stor mus.

1196
01:09:49,895 --> 01:09:51,645
Det var uventet.

1197
01:09:51,646 --> 01:09:53,898
Dig udenfor, du ovenpå.

1198
01:09:53,899 --> 01:09:55,859
Jeg vil se disse to.

1199
01:09:59,404 --> 01:10:00,821
Det her bliver interessant.

1200
01:10:00,822 --> 01:10:03,199
Bare vent til
dansen starter.

1201
01:10:05,410 --> 01:10:07,369
"Blod vil have blod."

1202
01:10:07,370 --> 01:10:08,622
Hvad var det?

1203
01:10:09,414 --> 01:10:10,289
En trussel?

1204
01:10:10,290 --> 01:10:14,293
Det er Shakespeare, og du er
vil fortryde alt dette.

1205
01:10:14,294 --> 01:10:15,753
Åh, er jeg nu?

1206
01:10:15,754 --> 01:10:17,630
Ja.

1207
01:10:17,631 --> 01:10:20,382
Store ord til en kvinde
hvem kan ikke se?

1208
01:10:20,383 --> 01:10:23,719
Jeg kan se alt.

1209
01:10:23,720 --> 01:10:25,220
Slip mig!

1210
01:10:25,221 --> 01:10:25,930
Taylor?

1211
01:10:25,931 --> 01:10:27,806
Få dine skide hænder fra mig!

1212
01:10:27,807 --> 01:10:29,266
Se hvem jeg fandt gemmer sig ovenpå.

1213
01:10:29,267 --> 01:10:33,229
Jeg gemte mig ikke, dit røvhul. jeg
hang lige på mit værelse.

1214
01:10:34,022 --> 01:10:36,357
Taylor, skat, alt er
bliver okay.

1215
01:10:36,358 --> 01:10:37,232
Gør hende ikke ondt.

1216
01:10:37,233 --> 01:10:38,067
Hun har det fint.

1217
01:10:38,068 --> 01:10:38,943
Fuck af.

1218
01:10:38,944 --> 01:10:40,402
Var du her
hele denne tid?

1219
01:10:40,403 --> 01:10:42,237
Det er mit hus. Du er den
en der har været væk.

1220
01:10:42,238 --> 01:10:45,658
Nej. Nej, jeg gik ikke.
Din mor og jeg, vi er bare...

1221
01:10:45,659 --> 01:10:46,784
Det er kompliceret.

1222
01:10:46,785 --> 01:10:50,371
Dette familiedrama er
alt så rørende,

1223
01:10:50,372 --> 01:10:54,792
men jeg er på uret
og jeg har spørgsmål.

1224
01:10:54,793 --> 01:10:57,544
Hvem faldt ud af vinduet?

1225
01:10:57,545 --> 01:10:58,546
Hvilket vindue?

1226
01:11:00,173 --> 01:11:04,969
Den holdning kan imponere
de små børn i skolen,

1227
01:11:04,970 --> 01:11:07,097
men vi er ikke i skole nu.

1228
01:11:09,391 --> 01:11:13,728
Jeg kan ikke lide at spilde blod,
men det gør han.

1229
01:11:18,900 --> 01:11:22,403
Så jeg vil spørge
endnu en gang.

1230
01:11:22,404 --> 01:11:24,364
Hvem droppede ud
af dit vindue?

1231
01:11:28,201 --> 01:11:30,787
Jeg ved ikke hvad fanden
du taler om.

1232
01:11:38,712 --> 01:11:41,006
Så vær det.

1233
01:11:45,635 --> 01:11:47,511
Hvad fanden
sket for dig?

1234
01:11:47,512 --> 01:11:48,721
Hvor er den anden?

1235
01:11:48,722 --> 01:11:50,432
Han...

1236
01:11:51,266 --> 01:11:52,933
Han, øh...

1237
01:11:52,934 --> 01:11:54,310
Øh...

1238
01:11:56,896 --> 01:11:58,606
Han, øh...

1239
01:12:00,942 --> 01:12:01,984
Han slap væk.

1240
01:12:01,985 --> 01:12:03,569
Han... han slap væk?

1241
01:12:03,570 --> 01:12:04,611
Ja.

1242
01:12:04,612 --> 01:12:08,532
Den knægt var ligesom
en forbandet gazelle.

1243
01:12:08,533 --> 01:12:10,576
Jeg mener, først troede jeg han
må have slået sig selv ud.

1244
01:12:10,577 --> 01:12:13,245
Han lå bare på en hæk
ude foran som en klump kød.

1245
01:12:13,246 --> 01:12:14,872
Men så snart jeg kom i nærheden af ham,

1246
01:12:14,873 --> 01:12:17,499
han sprang op og blev bange
lortet ud af mig.

1247
01:12:17,500 --> 01:12:20,461
Det næste du ved, han
tog afsted, så jeg jagtede ham,

1248
01:12:20,462 --> 01:12:23,338
du ved, gennem nogle meter
og over et forbandet hegn.

1249
01:12:23,339 --> 01:12:25,090
rev mine bedste bukser i stykker...

1250
01:12:25,091 --> 01:12:28,469
og så startede noget gammelt bred
råber til mig fra hendes vindue.

1251
01:12:28,470 --> 01:12:30,846
Drengen er for længst væk nu.
Han løber sikkert stadig.

1252
01:12:30,847 --> 01:12:32,514
Han er en fandens freak.

1253
01:12:32,515 --> 01:12:33,433
Hov!

1254
01:12:36,394 --> 01:12:38,771
Åh, åh, så kom jeg tilbage hertil.

1255
01:12:38,772 --> 01:12:40,607
Så du mistede målet?

1256
01:12:41,649 --> 01:12:44,985
Jeg fortalte dig, at han var hurtig.
Jeg mener, den dreng er for længst væk.

1257
01:12:44,986 --> 01:12:47,405
Jeg vil vædde på, at du ville ønske, du havde
nogle sneakers nu.

1258
01:12:50,200 --> 01:12:51,492
Hvad sagde du?

1259
01:12:51,493 --> 01:12:54,495
Du ved, måske
problemet var ikke ham.

1260
01:12:54,496 --> 01:12:58,124
Måske er problemet det
du er gammel og langsom.

1261
01:13:01,419 --> 01:13:04,088
Kom så, slange, lad os rasle.

1262
01:13:04,089 --> 01:13:06,257
Hvad fanden betyder det?

1263
01:13:08,134 --> 01:13:09,593
Eller var det for langsomt?

1264
01:13:09,594 --> 01:13:11,136
Frank, hvad fanden
gjorde du lige?

1265
01:13:11,137 --> 01:13:12,304
Han kaldte mig gammel.

1266
01:13:12,305 --> 01:13:14,389
Du er gammel.

1267
01:13:14,390 --> 01:13:16,351
Nå, jeg er ikke langsom.

1268
01:13:17,894 --> 01:13:19,853
Hvordan skal jeg forklare dette?

1269
01:13:19,854 --> 01:13:20,730
Jeg ved det ikke.

1270
01:13:21,815 --> 01:13:24,358
Okay, vi burde tage alle
tilbage til Double Star nu.

1271
01:13:24,359 --> 01:13:25,818
Nej, nej, nej! Du kan ikke tage dem.

1272
01:13:25,819 --> 01:13:27,236
Og hvorfor er det?

1273
01:13:27,237 --> 01:13:28,904
Det er min skyld.

1274
01:13:28,905 --> 01:13:30,657
Ikke deres.

1275
01:13:34,786 --> 01:13:37,372
Jeg spildte så, så meget tid.

1276
01:13:39,666 --> 01:13:43,919
Jeg var besat af mit arbejde.

1277
01:13:43,920 --> 01:13:45,963
Jeg forsømte dig.

1278
01:13:45,964 --> 01:13:48,882
Jeg forsømte min familie.

1279
01:13:48,883 --> 01:13:51,177
Og til hvad...

1280
01:13:51,886 --> 01:13:56,683
at løse en gåde.

1281
01:13:58,810 --> 01:14:01,229
Jeg udsatte jer begge i fare.

1282
01:14:02,981 --> 01:14:04,523
Jeg er virkelig, virkelig ked af det.

1283
01:14:04,524 --> 01:14:06,900
Du kan afslutte dette.

1284
01:14:06,901 --> 01:14:09,153
Det er ikke for sent.

1285
01:14:09,154 --> 01:14:12,156
Fortæl mig, hvad du ved.
Fortæl mig... alt.

1286
01:14:12,157 --> 01:14:17,286
Du har ret. Du har ret.

1287
01:14:17,287 --> 01:14:19,372
Jeg vil afslutte alt dette.

1288
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
Jeg vil afslutte alt dette.

1289
01:14:31,634 --> 01:14:33,678
I er begge mere sikre uden mig.

1290
01:14:36,014 --> 01:14:37,139
Tilgiv mig.

1291
01:14:37,140 --> 01:14:37,806
Ingen!

1292
01:14:37,807 --> 01:14:39,057
Jeg har papiret!

1293
01:14:39,058 --> 01:14:40,142
Hvad?

1294
01:14:40,143 --> 01:14:42,811
Jeg har hans noter, og det kan jeg
forklare dem til dig, okay?

1295
01:14:42,812 --> 01:14:44,104
Ingen skal dø.

1296
01:14:44,105 --> 01:14:45,606
Nej, nej, Taylor.
Taylor, gør ikke dette.

1297
01:14:45,607 --> 01:14:48,109
Jeg tror dig ikke.

1298
01:14:49,819 --> 01:14:53,030
Du sagde til den store fyr "ikke at gøre det
få hans bukser i et twist"

1299
01:14:53,031 --> 01:14:55,032
og så gik du
leder efter min far.

1300
01:14:55,033 --> 01:14:58,494
Da du gjorde det, gled jeg
nedenunder og tog den.

1301
01:15:00,163 --> 01:15:03,166
Nå, er du ikke den snu?

1302
01:15:04,417 --> 01:15:06,376
Okay,

1303
01:15:06,377 --> 01:15:08,420
Jeg bider.

1304
01:15:08,421 --> 01:15:11,048
Giv mig papiret.

1305
01:15:11,049 --> 01:15:13,592
Læg først kniven ned.

1306
01:15:13,593 --> 01:15:15,802
Du er ikke den ene
giver ordre her.

1307
01:15:15,803 --> 01:15:18,347
Du har allerede skåret min op
far kan lide Frodo, okay?

1308
01:15:18,348 --> 01:15:20,182
Du vil have papiret,
slip kniven.

1309
01:15:20,183 --> 01:15:22,352
Hvad kaldte du mig lige?

1310
01:15:23,895 --> 01:15:25,312
Frodo.

1311
01:15:25,313 --> 01:15:26,564
Ni fingre.

1312
01:15:28,399 --> 01:15:30,568
Frodo, selvfølgelig.

1313
01:15:31,110 --> 01:15:32,569
Det gør det
meget mere mening.

1314
01:15:32,570 --> 01:15:34,196
I er en meget mærkelig familie.

1315
01:15:34,197 --> 01:15:35,322
Skaf mig papiret.

1316
01:15:35,323 --> 01:15:36,198
Gør det ikke.

1317
01:15:36,199 --> 01:15:40,535
Hvis jeg giver dig papiret, gør du det
lover at ingen kommer til skade?

1318
01:15:40,536 --> 01:15:41,370
Du har mit ord.

1319
01:15:41,371 --> 01:15:42,454
Taylor, du kan ikke stole på hende.

1320
01:15:42,455 --> 01:15:43,622
Åben!

1321
01:15:43,623 --> 01:15:46,458
Enten giv mig papiret eller også

1322
01:15:46,459 --> 01:15:49,379
Jeg skyder jer alle sammen
og finde den selv.

1323
01:15:51,172 --> 01:15:53,090
Jeg vil ikke spørge igen.

1324
01:15:53,091 --> 01:15:56,261
Tør du ikke
true min datter!

1325
01:15:58,388 --> 01:16:00,056
Og hvad er du
vil gøre ved det?

1326
01:16:01,891 --> 01:16:08,398
Jeg vil hylde denne kniv
i din forpulede mave.

1327
01:16:10,149 --> 01:16:14,486
Det er et fandens tilbud

1328
01:16:14,487 --> 01:16:16,239
men du er blind...

1329
01:16:18,408 --> 01:16:20,368
og jeg er herovre.

1330
01:16:22,412 --> 01:16:25,498
Du kan lægge den kniv fra dig.
Det er pinligt.

1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,333
Det sker.

1332
01:16:28,334 --> 01:16:30,085
Mor, mor,
læg kniven ned.

1333
01:16:30,086 --> 01:16:31,378
Du vil have mig til
tage det fra hende?

1334
01:16:31,379 --> 01:16:33,422
Nej, det er sjovt.

1335
01:16:33,423 --> 01:16:35,590
Patetisk, men morsomt.

1336
01:16:35,591 --> 01:16:39,011
Min vision, det hele går i opfyldelse.

1337
01:16:39,012 --> 01:16:40,762
Du forudsagde dette.

1338
01:16:40,763 --> 01:16:41,930
Det hele.

1339
01:16:41,931 --> 01:16:45,018
Hold os ikke i spænding.
Hvordan ender det?

1340
01:16:46,144 --> 01:16:47,894
For dig?

1341
01:16:47,895 --> 01:16:48,729
Dårligt.

1342
01:16:48,730 --> 01:16:51,898
Det tvivler jeg på.

1343
01:16:51,899 --> 01:16:53,108
Kom og hent mig.

1344
01:16:53,109 --> 01:16:55,778
Mor, mor, det er mig. Hun har ret
bag mig. Vær forsigtig.

1345
01:16:58,906 --> 01:17:00,992
Har du fået nok
af dette spil?

1346
01:17:05,413 --> 01:17:06,538
Åh, for fanden.

1347
01:17:09,667 --> 01:17:13,921
Jeg er ikke en stor løgner, men
Jeg er en forbandet god skuespillerinde.

1348
01:17:20,136 --> 01:17:22,137
Maria!

1349
01:17:22,138 --> 01:17:24,098
Bevæg dig ikke.

1350
01:17:26,768 --> 01:17:28,644
Du kunne se
hele denne tid?

1351
01:17:31,147 --> 01:17:33,148
Det var fantastisk.

1352
01:17:33,149 --> 01:17:35,400
Jeg spillede den blinde kvinde
i "Vent til mørke".

1353
01:17:35,401 --> 01:17:37,445
Alle altid
undervurderer blinde.

1354
01:17:39,280 --> 01:17:40,405
Ret sejt, mor.

1355
01:17:40,406 --> 01:17:42,449
Tak.

1356
01:17:42,450 --> 01:17:44,201
Ret skide smart.

1357
01:17:44,202 --> 01:17:46,078
Må jeg gå til hende?

1358
01:17:46,079 --> 01:17:47,205
Langsomt.

1359
01:18:06,891 --> 01:18:08,725
Jeg har set værre.

1360
01:18:08,726 --> 01:18:10,435
Fuck dig, Frank.

1361
01:18:10,436 --> 01:18:12,355
Se du fikser
allerede til kamp.

1362
01:18:13,398 --> 01:18:15,357
Hvad gør vi nu?

1363
01:18:15,358 --> 01:18:17,776
Det er ikke sikkert her.
Vi burde gå.

1364
01:18:17,777 --> 01:18:18,944
Gå hvor?

1365
01:18:18,945 --> 01:18:21,280
Det er lige meget hvor
du løber, så finder vi dig.

1366
01:18:21,739 --> 01:18:23,323
Jeg er ikke i tvivl om, at du vil prøve.

1367
01:18:23,324 --> 01:18:24,742
Vi er ubarmhjertige.

1368
01:18:25,451 --> 01:18:27,119
Jeg er ikke bange.

1369
01:18:27,120 --> 01:18:28,830
Hvorfor er det det?

1370
01:18:29,914 --> 01:18:31,707
Jeg ser dig komme.

1371
01:18:33,042 --> 01:18:34,084
Vi er nødt til at gå nu.

1372
01:18:34,085 --> 01:18:36,754
Det her er så forbandet punk.

1373
01:18:39,715 --> 01:18:41,883
Kommer du?

1374
01:18:41,884 --> 01:18:44,136
Er du sjov?

1375
01:18:44,137 --> 01:18:47,013
I to ville ikke holde ud
en dag uden mig.

1376
01:18:57,316 --> 01:18:59,484
Så hvem var det
hænge ud af dit vindue?

1377
01:18:59,485 --> 01:19:00,360
Virkelig, mor?

1378
01:19:00,361 --> 01:19:00,777
Hvad?

1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,904
Du vil virkelig gerne tale
om dette lige nu?

1380
01:19:02,905 --> 01:19:05,699
Du har ret. Du har ret.

1381
01:19:05,700 --> 01:19:07,368
Vi taler om det senere.

1382
01:19:17,420 --> 01:19:20,672
Det er dejligt.

1383
01:19:20,673 --> 01:19:23,258
At være sammen sådan her...

1384
01:19:23,259 --> 01:19:24,885
en familie.

1385
01:19:24,886 --> 01:19:26,803
Kan du lære mig det?

1386
01:19:26,804 --> 01:19:27,555
at køre?

1387
01:19:28,139 --> 01:19:30,475
Nej, for at fortælle fremtiden,
ligesom dig.

1388
01:19:32,643 --> 01:19:34,603
Måske.

1389
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Så hvad skal der ske med os?

1390
01:19:37,148 --> 01:19:39,108
Fremtiden er ikke helt mørk.

1391
01:19:46,908 --> 01:19:48,868
Det bliver et eventyr.